1
00:00:44,086 --> 00:00:46,680


2
00:00:49,633 --> 00:00:51,260


3
00:00:53,387 --> 00:00:57,142


4
00:02:08,253 --> 00:02:10,551


5
00:02:11,798 --> 00:02:13,050


6
00:02:17,554 --> 00:02:20,147

7
00:02:20,474 --> 00:02:22,476


8
00:02:28,440 --> 00:02:31,442

9
00:02:38,116 --> 00:02:40,084


10
00:02:54,800 --> 00:02:59,226
<i>Alla fine del 20° secolo,
Ho smesso di essere un essere umano.</i>


11
00:03:03,642 --> 00:03:07,146
<i>Questa non è necessariamente una cosa negativa.
È così.</i>


12
00:03:08,814 --> 00:03:10,908
<i>Mi alzo. Scrivo io. Mangio.</i>


13
00:03:10,982 --> 00:03:13,110
<i>Scrivo. Guardo la TV.</i>

14
00:03:15,529 --> 00:03:18,373
<i>Questo è il mio 20.000esimo giorno sulla terra.</i>


15
00:03:29,000 --> 00:03:31,002


16
00:03:37,134 --> 00:03:39,387
<i>Mi sento un cannibale,<i/>

17
00:03:39,511 --> 00:03:42,685
<i>Sai, come nei cartoni animati,
con grandi labbra e capelli divertenti</i>

18
00:03:42,806 --> 00:03:44,979
<i>e l'osso nel naso,</i>

19
00:03:45,100 --> 00:03:48,024
<i>sto ancora cercando
cucinare qualcuno in padella.</i>

20
00:03:49,688 --> 00:03:52,032
<i>Puoi chiedere a mia moglie, Susie,
Lei ti dirà...</i>

21
00:03:53,608 --> 00:03:56,452
<i>...perché di solito è lei
che va nel piatto,</i>

22
00:03:56,570 --> 00:03:59,414
<i>perché c'è un accordo
tra di noi...</i>

23
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
<i>...un patto...</i>

24
00:04:03,243 --> 00:04:07,589
<i>...o ogni momento segreto e sacro
esistente tra marito e moglie</i>

25
00:04:07,664 --> 00:04:09,587
<i>viene cannibalizzato</i>

26
00:04:09,708 --> 00:04:14,339
<i>e schiacciato e sputato
sotto forma di canzone,</i>

27
00:04:14,421 --> 00:04:17,391
<i>gonfio e distorto...</i>

28
00:04:18,425 --> 00:04:20,143
<i>...e mostruoso.</i>

29
00:04:22,053 --> 00:04:24,055


30
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
<i>Di solito scrivo,</i>

31
00:04:27,809 --> 00:04:31,404
<i>digitando e grattando,
giorno e notte a volte.</i>

32
00:04:32,439 --> 00:04:36,160
<i>Ma se mai mi fermassi abbastanza a lungo
interrogarmi su quello che sto facendo,</i>

33
00:04:36,276 --> 00:04:38,119
<i>il perché di tutto questo,</i>

34
00:04:38,236 --> 00:04:40,489
<i>Beh, non posso proprio dirlo.</i>

35
00:04:40,614 --> 00:04:42,582
<i>Non lo so.</i>

36
00:04:48,455 --> 00:04:50,753
<i>È un mondo che creo...</i>

37
00:04:52,000 --> 00:04:56,722
<i>...un mondo pieno di mostri ed eroi,
buoni e cattivi ragazzi.</i>

38
00:04:57,798 --> 00:05:02,053
<i>È un mondo assurdo, folle, violento...</i>

39
00:05:02,177 --> 00:05:05,772
<i>Dove le persone si arrabbiano, insultano,
in cui Dio esiste realmente.</i>

40
00:05:06,807 --> 00:05:10,903
<i>E più scrivo, più questo mondo si sviluppa,
diventa chiaro</i>

41
00:05:11,019 --> 00:05:14,649
<i>e tutti i personaggi che vivono, che muoiono,
o appassire,</i>

42
00:05:14,773 --> 00:05:17,868
<i>Sono solo versioni distorte di me stesso.</i>

43
00:05:18,902 --> 00:05:21,997
<i>Comunque, per me tutto inizia qui</i>

44
00:05:22,113 --> 00:05:24,707
<i>Nel più piccolo dei modi.</i>

45
00:05:24,783 --> 00:05:27,707

46
00:05:35,252 --> 00:05:38,256

47
00:05:42,592 --> 00:05:44,890
Puoi crearmi un ritmo per quello?

48
00:05:45,011 --> 00:05:47,105
- Eh?
- Puoi darmi un ritmo per...

49
00:05:47,180 --> 00:05:49,399

50
00:05:49,516 --> 00:05:51,518

51
00:05:54,145 --> 00:05:56,147

52
00:06:01,403 --> 00:06:03,280

53
00:06:05,532 --> 00:06:07,785
Ciao Nick. Solo per ricordarti

54
00:06:07,909 --> 00:06:10,378
il tuo incontro con Darian
domani a mezzogiorno.

55
00:06:10,495 --> 00:06:14,420
Non dimenticare di fare un'altalena anche tu
negli archivi questo pomeriggio.

56
00:06:14,541 --> 00:06:16,839
Devono verificare alcune cose con te.

57
00:06:16,960 --> 00:06:20,260
Ti manderò un messaggio con l'indirizzo di Darian.
Se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere.

58
00:06:20,380 --> 00:06:21,848

59
00:06:22,966 --> 00:06:24,468
Dannazione.

60
00:06:29,222 --> 00:06:31,691
E quando lascio questo mondo,

61
00:06:31,808 --> 00:06:35,108
Mi sorprendo sempre
dal cosiddetto mondo reale...

62
00:06:35,228 --> 00:06:36,980

63
00:06:37,063 --> 00:06:39,782
- ...e mangio e guardo la TV

64
00:06:39,900 --> 00:06:43,200
e gioco con i bambini
e tormento mia moglie


65
00:06:43,320 --> 00:06:47,166
e raccolgo le mie esperienze
e tornerò indietro.

66
00:06:47,282 --> 00:06:48,750


67
00:06:48,867 --> 00:06:51,040


68
00:06:51,161 --> 00:06:53,789


69
00:06:53,914 --> 00:06:56,167


70
00:06:56,291 --> 00:06:58,089
Cosa stavamo facendo ieri?

71
00:06:58,209 --> 00:07:00,553
Sì, hai avuto un...
tu... stavi giocando a qualcosa su questo.

72
00:07:00,670 --> 00:07:02,388
L'hai cantata e suonava davvero bene.

73
00:07:02,505 --> 00:07:04,428
Sì, avevamo capito qualcosa, vero?

74
00:07:04,549 --> 00:07:07,678
Per accompagnarlo. Ehi, va bene.

75
00:07:07,802 --> 00:07:09,679
Mi chiedo cosa fosse.

76
00:07:09,804 --> 00:07:11,806
Lo faccio continuamente in questi giorni.

77
00:07:12,933 --> 00:07:14,435

78
00:07:14,559 --> 00:07:16,436

79
00:07:19,522 --> 00:07:21,365
I luoghi scelgono te.

80
00:07:21,483 --> 00:07:25,613
Possono impossessarsi di te
che ti piaccia o no.

81
00:07:26,947 --> 00:07:28,745
Andavo a Brighton
qualche anno fa,

82
00:07:28,823 --> 00:07:34,000
Quello che ricordo di più è che lui
faceva sempre freddo e pioveva sempre...

83
00:07:35,038 --> 00:07:37,587
...con un vento gelido
che soffiava per le strade

84
00:07:37,707 --> 00:07:39,630
e congelarti fino alle ossa.

85
00:07:40,627 --> 00:07:44,848
Ma devi ancorarti da qualche parte.
E così, eccomi qui.

86
00:07:46,216 --> 00:07:48,594
Brighton, con il suo tempo schifoso,
è diventato il mio paese

87
00:07:48,718 --> 00:07:51,688
e qualunque presa abbia questa città su di me,

88
00:07:51,805 --> 00:07:55,685
Bene, si è fatta strada
violentemente nelle mie canzoni.

89
00:07:58,186 --> 00:08:00,484

90
00:08:02,565 --> 00:08:04,442

91
00:08:04,567 --> 00:08:06,786

92
00:08:07,779 --> 00:08:09,907
Vuoi sapere
come scrivere una canzone?

93
00:08:11,992 --> 00:08:14,415
Scrivere canzoni ha qualcosa a che fare
con contrappunto.

94
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
Il contrappunto è la chiave.

95
00:08:18,790 --> 00:08:23,921
Metti due immagini diverse una di fronte all'altra
e osserva in quali direzioni vanno le scintille.

96
00:08:24,921 --> 00:08:27,640
Come lasciare un bambino piccolo
nella stessa stanza di...

97
00:08:27,757 --> 00:08:32,183
...non lo so, un mongolo psicopatico
o qualcosa del genere

98
00:08:33,179 --> 00:08:37,184
...e siediti e basta
e guarda cosa succede.

99
00:08:37,308 --> 00:08:38,901
Mi dispiace, non ci vorrà molto.

100
00:08:39,019 --> 00:08:42,523
Poi mandi un clown...
...su un triciclo, diciamo,

101
00:08:42,647 --> 00:08:45,742
e ancora aspetti e guardi...

102
00:08:47,986 --> 00:08:50,114
...e se così non fosse...

103
00:08:50,238 --> 00:08:51,660
uccidi il Clown.

104
00:08:51,740 --> 00:08:53,959

105
00:08:56,786 --> 00:08:59,084
Un americano
con una nuvola di latte.

106
00:08:59,205 --> 00:09:04,803
E voglio un po' di latte macchiato
con zucchero.

107
00:09:06,046 --> 00:09:08,424


108
00:09:12,719 --> 00:09:15,097


109
00:09:18,183 --> 00:09:20,060


110
00:09:20,143 --> 00:09:22,237


111
00:09:25,231 --> 00:09:27,700

112
00:09:30,111 --> 00:09:33,832
C'è qualcosa quando tu
cantare che mi ricorda qualcosa.

113
00:09:33,948 --> 00:09:37,452
-Tim Buckley?
- No, è...no.

114
00:09:37,577 --> 00:09:40,421
No, no. È piuttosto...

115
00:09:43,917 --> 00:09:45,794
Per tutta la notte, Lionel Richie.

116
00:09:45,919 --> 00:09:48,388
Ti sembra Lionel Richie?
Vai avanti e cantalo di nuovo.

117
00:09:48,505 --> 00:09:49,597


118
00:09:49,714 --> 00:09:51,557


119
00:09:51,674 --> 00:09:54,052
Lì canto Lionel Richie.

120
00:09:54,177 --> 00:09:57,101

121
00:09:57,180 --> 00:09:58,807

122
00:09:58,932 --> 00:10:01,310
È questa la mia specie?
cose come Lionel Richie...

123
00:10:01,434 --> 00:10:02,560


124
00:10:02,685 --> 00:10:05,484
Un americano
con una nuvola di latte.

125
00:10:06,689 --> 00:10:08,441
Forse lo canto
come Lionel Richie.

126
00:10:08,566 --> 00:10:11,615

127
00:10:11,736 --> 00:10:13,283
Che succede con Nick? Un cappuccino?

128
00:10:13,404 --> 00:10:17,284
Un cappuccino... un cappuccino one-shot.
Cos'è questo? Latte macchiato one-shot con...

129
00:10:17,408 --> 00:10:19,877

130
00:10:19,994 --> 00:10:21,746
Una mezza tazza di latte macchiato.

131
00:10:21,871 --> 00:10:26,251

132
00:10:27,293 --> 00:10:30,388
- Lionel latte macchiato.

133
00:10:35,426 --> 00:10:38,680
Oh, cavolo. Ha rovinato il mio fascino lì.

134
00:10:38,805 --> 00:10:41,103


135
00:10:41,182 --> 00:10:43,150
Darian è pronto a incontrarti

136
00:10:43,268 --> 00:10:46,238


137
00:10:54,696 --> 00:10:57,324


138
00:10:59,367 --> 00:11:01,415
Qual è il tuo primo ricordo?
di un corpo femminile?

139
00:11:01,536 --> 00:11:02,708
Eh?

140
00:11:02,829 --> 00:11:05,127
Qual è il tuo ricordo più antico?
di un corpo femminile?

141
00:11:05,248 --> 00:11:06,795

142
00:11:06,916 --> 00:11:11,717
Il primo grande
esperienza sessuale che ho avuto...

143
00:11:11,838 --> 00:11:13,840
Sì.

144
00:11:13,965 --> 00:11:17,185
...era con una ragazza,

145
00:11:17,260 --> 00:11:21,811
che io...che avevo i capelli neri
e una faccia molto bianca.

146
00:11:21,931 --> 00:11:23,558
Lei era truccata

147
00:11:23,683 --> 00:11:25,481
si era vestita di rosso
anche sulle sue labbra

148
00:11:25,602 --> 00:11:28,856
e così è stata...quasi una cosa
stile kabuki,

149
00:11:28,980 --> 00:11:33,156
e avevo... non lo so...
15 anni, qualcosa del genere.


150
00:11:33,276 --> 00:11:35,324
L'ho detto a mia madre
stavo da qualche parte,


151
00:11:35,445 --> 00:11:36,492
E ho dormito con questa ragazza.

152
00:11:36,613 --> 00:11:40,743
- Non abbiamo avuto rapporti sessuali.

153
00:11:40,867 --> 00:11:42,744
Ma c'era qualcosa
nel cambiamento del suono...

154
00:11:42,869 --> 00:11:45,372
- Mi ha voltato le spalle.

155
00:11:45,496 --> 00:11:47,544
Ma ho potuto vedere la sua faccia in...

156
00:11:47,665 --> 00:11:50,885
il tipo di oscurità,
quella faccia bianca...

157
00:11:51,002 --> 00:11:54,506
e... era così
mi fa un grande effetto.

158
00:11:54,631 --> 00:11:58,807
Il problema di questa ragazza

159
00:11:58,927 --> 00:12:00,429
e la sua amica Janine...

160
00:12:00,553 --> 00:12:02,351
- Julie, questo era il suo nome.

161
00:12:02,472 --> 00:12:07,273
Mi hanno vestito...
tipo...

162
00:12:07,393 --> 00:12:09,521
A loro piaceva vestirmi da donna.

163
00:12:09,646 --> 00:12:11,990
- All'epoca avrei fatto qualsiasi cosa, sai,

164
00:12:12,106 --> 00:12:16,657
e... ricordo che dovevo trottare
con passi esitanti nella casa di famiglia

165
00:12:16,778 --> 00:12:19,452
con tacchi a spillo e mini-shorts...

166
00:12:19,572 --> 00:12:20,494

167
00:12:20,615 --> 00:12:23,118
Tipo, sai, "fuori"
"Dove stai andando, tesoro?"

168
00:12:23,243 --> 00:12:26,417
"Vado a travestirmi, mamma."
E stavo andando verso la porta,


169
00:12:26,537 --> 00:12:30,883
e... e infine mio padre... io
Mi ricorda... salire le scale


170
00:12:31,000 --> 00:12:34,220
e ovviamente mia... mia madre aveva...

171
00:12:34,337 --> 00:12:36,135
Ne ha parlato...

172
00:12:36,256 --> 00:12:38,304
...perché non gli somigliava...

173
00:12:38,383 --> 00:12:41,853
...e sedendosi,
mentre ti siedi lì, dice,

174
00:12:41,970 --> 00:12:45,645
"Ora, ragazzo mio, c'è un tempo
dove tutti diventiamo uomini,"

175
00:12:45,765 --> 00:12:48,359
e fammi questo discorso su...

176
00:12:48,476 --> 00:12:50,899
...a proposito...
indossare abiti da donna,

177
00:12:51,020 --> 00:12:54,741
perché erano... penso che lo avessero fatto
paura di essere un travestito.


178
00:12:54,857 --> 00:12:55,779

179
00:12:55,900 --> 00:12:59,495
Ma stavo proprio...
...Ero davvero sotto l'influenza di

180
00:12:59,612 --> 00:13:02,115
questa strana, meravigliosa ragazza.

181
00:13:02,240 --> 00:13:04,288
Quali sono i tuoi primi ricordi di lui?

182
00:13:04,409 --> 00:13:05,831
- Da mio padre?

183
00:13:05,952 --> 00:13:08,751
Oh, non lo so.

184
00:13:11,791 --> 00:13:13,464
Ci devono essere quelli più grandi,

185
00:13:13,543 --> 00:13:18,049
ma lui... mi ha davvero preso
smontato un giorno


186
00:13:18,172 --> 00:13:20,891
e leggimi il primo capitolo di "Lolita".

187
00:13:21,009 --> 00:13:22,556
Perché?

188
00:13:22,677 --> 00:13:24,896
Mi ha detto che,
all'interno di questo capitolo,

189
00:13:25,013 --> 00:13:26,856
esisteva la grande letteratura
in qualche modo

190
00:13:26,973 --> 00:13:29,021
...su così tanti livelli diversi...

191
00:13:29,100 --> 00:13:31,148
...ed è andato all'allitterazione

192
00:13:31,269 --> 00:13:35,399
e lesse ad alta voce e disse:
“Vedi cosa sta succedendo qui?…”

193
00:13:35,523 --> 00:13:38,072
E... Ed era molto potente...

194
00:13:38,192 --> 00:13:39,819
...questa cosa ha fatto per me.

195
00:13:39,902 --> 00:13:44,282
Il modo in cui l'ho guardato dopo
aveva qualcosa a che fare con questa cosa...

196
00:13:44,407 --> 00:13:47,206
- ...era...

197
00:13:48,494 --> 00:13:50,747
...vedi, diverso.
È cambiato quando l'ha letto.

198
00:13:50,872 --> 00:13:52,215
Come è diventato?

199
00:13:52,332 --> 00:13:56,462
- Una cosa più grande, vedi.
- E ti ricordi...

200
00:14:04,260 --> 00:14:06,228
È fantastico,
tieni il pianoforte...

201
00:14:06,304 --> 00:14:08,227
- la sala di controllo.

202
00:14:08,348 --> 00:14:10,726
Possiamo... concederlo
ogni pianoforte se vuoi.

203
00:14:10,850 --> 00:14:12,102
E... e quello nella stalla.

204
00:14:12,226 --> 00:14:13,944
- Mentre Warren sta facendo qualcosa

205
00:14:14,020 --> 00:14:16,022
oppure Tommy fa qualcosa,
Potrei ripetere questo pezzo...

206
00:14:16,147 --> 00:14:18,616
- ...portalo e vai a giocarci

207
00:14:18,733 --> 00:14:20,576
e lavorarci sopra,
perché ci sono molte cose che non lo fanno...

208
00:14:20,693 --> 00:14:23,037
- sai, è molto gratuito al momento.

209
00:14:23,154 --> 00:14:24,656
Sarà molto bello.
È "Vedi quella ragazza".

210
00:14:24,781 --> 00:14:27,751
È difficile da dire
da tutto questo cosa ne faremo?

211
00:14:27,867 --> 00:14:30,245
Hai bisogno di rilassarti e...

212
00:14:30,370 --> 00:14:32,668
...perché abbiamo molte idee
su queste cose,

213
00:14:32,789 --> 00:14:35,463
che finora non hanno dato nulla,
ad essere onesti.

214
00:14:35,541 --> 00:14:38,294

215
00:14:41,631 --> 00:14:43,258

216
00:14:48,971 --> 00:14:50,723
Sta correndo.

217
00:14:50,848 --> 00:14:53,101
Penso che dovremmo partorire
di alcuni pezzi base.

218
00:14:53,226 --> 00:14:55,820

219
00:15:02,819 --> 00:15:03,945
Sta arrivando.

220
00:15:04,070 --> 00:15:06,072

221
00:15:11,744 --> 00:15:14,463


222
00:15:15,623 --> 00:15:18,126

223
00:15:19,877 --> 00:15:21,629

224
00:15:21,754 --> 00:15:23,301
Oh, no, ho fatto un casino.

225
00:15:24,465 --> 00:15:25,512

226
00:15:26,926 --> 00:15:29,099

227
00:15:29,220 --> 00:15:32,645

228
00:15:34,225 --> 00:15:36,273

229
00:15:37,979 --> 00:15:40,402

230
00:15:41,858 --> 00:15:44,486

231
00:15:53,786 --> 00:15:56,539

232
00:15:58,249 --> 00:16:01,753

233
00:16:02,962 --> 00:16:05,340
Lo ha fatto tuo padre
sei venuto a vederti suonare?

234
00:16:05,756 --> 00:16:10,011
È venuto due o tre volte.
Ogni volta non sapevo che fosse lì.

235
00:16:10,136 --> 00:16:13,891
È venuto per il primo spettacolo
Festa di Capodanno che ho organizzato.

236
00:16:14,015 --> 00:16:17,861
Era uno spettacolo in una strada e io
mi ha cullato mentre cantavo, ubriaco.

237
00:16:17,977 --> 00:16:20,230
L'intero gruppo è stato lapidato.

238
00:16:20,354 --> 00:16:22,448
Mi ha chiesto come è andata
e io ho detto "Oh, molto bene"

239
00:16:22,565 --> 00:16:24,112
e lui ha detto "Sì, lo so, ero lì".

240
00:16:24,233 --> 00:16:26,736
- Anche lui mi ha visto prima di morire.

241
00:16:26,819 --> 00:16:31,290
Era un concerto in un club.

242
00:16:31,407 --> 00:16:33,626
e... c'era anche lui,

243
00:16:33,701 --> 00:16:37,422
e... e lui... vide
e ha fatto questo commento.

244
00:16:37,538 --> 00:16:40,132
Ha detto "Eri come un angelo"

245
00:16:40,249 --> 00:16:42,718
Non so come avrebbe potuto
vedermi così, francamente

246
00:16:42,835 --> 00:16:44,178
Ti vedi come un angelo?

247
00:16:44,295 --> 00:16:47,219
Sì, come un angelo. Tutto considerato.

248
00:16:47,340 --> 00:16:51,891
Queste circostanze in cui era presente,
ma senza mostrarsi,

249
00:16:52,011 --> 00:16:54,480
È successo a casa?

250
00:16:54,597 --> 00:16:58,101
Ricordo un momento in cui mia sorella
era molto arrabbiato per qualcosa,

251
00:16:58,184 --> 00:17:01,108
e mio padre lo mise a letto
e lasciò la stanza

252
00:17:01,229 --> 00:17:05,905
spegnendo la luce, e mia sorella
singhiozzava nel suo letto,

253
00:17:05,983 --> 00:17:07,860
e dopo un po'...
Eravamo molto giovani.


254
00:17:07,985 --> 00:17:11,239
Ho detto "Booh", così,
e ha iniziato a ridacchiare, sai,

255
00:17:11,364 --> 00:17:14,288
e poi ho detto: "Merda",
e cominciò a ridere ancora di più,

256
00:17:14,408 --> 00:17:16,786
e io ho detto "Cazzo" ecc.

257
00:17:16,911 --> 00:17:19,334
...finché non ride davvero

258
00:17:19,455 --> 00:17:23,460
e poi ho visto la porta aperta
e mio padre apparve...

259
00:17:23,543 --> 00:17:26,262
...e lui: "Oh!" vedi.

260
00:17:26,379 --> 00:17:30,429
Quindi in tutti questi esempi,
è lì come testimone silenzioso?

261
00:17:31,676 --> 00:17:34,145
SÌ. SÌ.

262
00:17:34,220 --> 00:17:38,191
Allo stesso tempo non era...
Dire che non era presente non è corretto.

263
00:17:38,307 --> 00:17:40,105
- Ma in questi casi...

264
00:17:40,184 --> 00:17:42,357
Il ricordo della mia infanzia...

265
00:17:42,478 --> 00:17:48,076
È stato davvero meraviglioso
l'infanzia per un... per un bambino

266
00:17:48,192 --> 00:17:50,991
Fa rivivere qualcosa in te,
un ricordo o...

267
00:17:51,112 --> 00:17:54,582
Bene, i River Ovens
stava attraversando Wangaratta

268
00:17:54,699 --> 00:17:57,168
ed è lì che ho trascorso la mia infanzia,

269
00:17:57,285 --> 00:17:59,003
Sulla riva di questo fiume.

270
00:17:59,120 --> 00:18:01,669
Tutti i momenti belli
Che ho trascorso da bambino.

271
00:18:01,789 --> 00:18:05,134
- Che genere di cose?
- Ragazze che si baciano.

272
00:18:05,251 --> 00:18:09,472
Saltando dal... ponte ferroviario
che hanno attraversato il fiume.

273
00:18:09,589 --> 00:18:13,014
Mettiamo l'orecchio ai binari
e ascoltare il treno,


274
00:18:13,134 --> 00:18:14,556
sentivo le sue vibrazioni sulla rotaia.

275
00:18:14,677 --> 00:18:19,399
Poi correvamo al treno
al centro del ponte

276
00:18:19,515 --> 00:18:21,142
e il treno è arrivato così

277
00:18:21,267 --> 00:18:23,486
e noi correremmo
e abbiamo saltato...

278
00:18:23,603 --> 00:18:25,446
...salta oltre il ponte nel fiume.

279
00:18:25,563 --> 00:18:26,985

280
00:18:27,106 --> 00:18:29,655
Tutta questa roba spericolata
fin dall'infanzia,

281
00:18:29,775 --> 00:18:33,370
...che era l'argomento principale di a
gran parte della mia infanzia...


282
00:18:33,487 --> 00:18:36,081
...e me ne pento davvero

283
00:18:36,198 --> 00:18:40,954
che i miei figli non possono
vivere questo tipo di esperienza.


284
00:18:41,078 --> 00:18:44,423
Cosa temi di più?

285
00:18:44,540 --> 00:18:46,918

286
00:18:50,504 --> 00:18:51,847

287
00:18:53,341 --> 00:18:59,314
La mia... più grande paura, immagino
che significa perdere la memoria.

288
00:18:59,430 --> 00:19:01,023
A volte mi preoccupa

289
00:19:01,140 --> 00:19:05,190
di non poter più
per continuare a fare quello che faccio...

290
00:19:05,311 --> 00:19:08,986
...per realizzare quella cosa che mi soddisfa.

291
00:19:09,106 --> 00:19:11,450
In che senso?

292
00:19:11,567 --> 00:19:14,411
Perché la memoria è ciò che siamo,
e penso...

293
00:19:14,528 --> 00:19:19,284
...che la nostra anima profonda,
la nostra vera ragione... di vita

294
00:19:19,408 --> 00:19:20,705
è legato alla memoria.

295
00:19:20,826 --> 00:19:23,830
Voglio dire... penso che da molto tempo,

296
00:19:23,954 --> 00:19:28,255
Ho costruito una specie di mondo
attraverso la scrittura narrativa...

297
00:19:28,376 --> 00:19:31,095
Una specie di mondo che è fatto

298
00:19:31,212 --> 00:19:34,637
di questi preziosi...

299
00:19:34,757 --> 00:19:38,057
ricordi originali che definiscono la nostra vita

300
00:19:38,177 --> 00:19:42,432
di quei ricordi dopo di che
passiamo il nostro tempo correndo.

301
00:19:42,556 --> 00:19:44,809
Dopo quali ricordi
pensi che correrai?

302
00:19:44,934 --> 00:19:47,403
Esattamente quelli di cui
abbiamo appena parlato.

303
00:19:47,520 --> 00:19:50,069
Questi ricordi d'infanzia.

304
00:19:50,189 --> 00:19:55,036
Questi momenti in cui i meccanismi
del cuore cambia veramente

305
00:19:55,152 --> 00:20:00,704
ed è... può essere
...scopri un'opera d'arte.

306
00:20:00,783 --> 00:20:06,756
...può essere un'esperienza
trauma avvenuto.

307
00:20:06,872 --> 00:20:12,094
...Può essere un piccolo momento,
...un frammento di un momento,

308
00:20:12,211 --> 00:20:16,341
e in un certo senso lo è davvero
cos'è per me il processo di scrittura delle canzoni.

309
00:20:16,424 --> 00:20:22,022
È raccontare nuovamente queste storie
e la mitizzazione di queste storie.

310
00:20:22,138 --> 00:20:26,268
Perdere questa facoltà di memoria
è un trauma enorme,

311
00:20:26,392 --> 00:20:28,190
...ovviamente.

312
00:20:28,310 --> 00:20:31,029

313
00:20:31,147 --> 00:20:33,241
Sì... vale la pena perseguirlo?
Sto semplicemente tornando a...

314
00:20:33,733 --> 00:20:35,076

315
00:20:35,192 --> 00:20:37,695
OK, lo faccio... lo faccio di nuovo.

316
00:20:37,820 --> 00:20:40,494


317
00:20:42,908 --> 00:20:45,661

318
00:20:45,786 --> 00:20:48,585

319
00:20:52,209 --> 00:20:54,211

320
00:20:58,132 --> 00:21:01,227

321
00:21:02,219 --> 00:21:05,348

322
00:21:07,266 --> 00:21:08,939

323
00:21:13,439 --> 00:21:16,909
A
324
00:21:17,026 --> 00:21:19,700
325
00:21:22,364 --> 00:21:24,162

326
00:21:28,454 --> 00:21:30,707

327
00:21:31,707 --> 00:21:34,677
328
00:21:37,129 --> 00:21:39,131

329
00:21:42,510 --> 00:21:48,267

330
00:21:48,390 --> 00:21:51,064

331
00:21:52,728 --> 00:21:56,323
332
00:21:57,566 --> 00:21:59,819

333
00:22:02,196 --> 00:22:04,870

334
00:22:06,784 --> 00:22:10,539
335
00:22:12,414 --> 00:22:14,382

336
00:22:15,709 --> 00:22:18,428

337
00:22:19,463 --> 00:22:23,184

338
00:22:36,021 --> 00:22:39,150

339
00:22:40,776 --> 00:22:43,655

340
00:22:50,411 --> 00:22:54,541
341
00:22:54,623 --> 00:22:57,342

342
00:23:01,171 --> 00:23:04,596

343
00:23:17,897 --> 00:23:21,401
Se riesci ad entrare nella canzone
e arriviamo al cuore della canzone,

344
00:23:21,525 --> 00:23:24,244
nel momento presente,
dimentica tutto il resto,

345
00:23:24,361 --> 00:23:27,240
Potresti lasciarti trasportare...

346
00:23:27,364 --> 00:23:30,208
e poi sei quasi come un dio
per un momento,

347
00:23:30,326 --> 00:23:32,454
E a volte no, in effetti.

348
00:23:32,578 --> 00:23:35,752
Non è che in questi momenti tu
trasformarsi in un angelo o qualcosa del genere.

349
00:23:35,873 --> 00:23:37,295
A volte ciò non accade.

350
00:23:37,416 --> 00:23:40,386
- Un angelo?
- Va bene. Diciamo... sì, sì. Non importa.

351
00:23:40,461 --> 00:23:47,094
È questo un... un tema nelle tue canzoni:
essere responsabile, responsabile?

352
00:23:47,217 --> 00:23:51,472
Ho un tipo di rapporto molto strano
con l'idea di Dio,

353
00:23:51,597 --> 00:23:56,728
perché, all'interno del mio mondo narrativo
esiste una sorta di entità del genere.

354
00:23:56,852 --> 00:23:58,946
- Qualcuno che osserva?
- SÌ.

355
00:23:59,021 --> 00:24:01,695
Qualcuno che tiene il punteggio, diciamo.

356
00:24:01,815 --> 00:24:04,364
Nel mondo reale,
Non credo a tutto questo.

357
00:24:04,485 --> 00:24:08,706
Sai, quella volta che ho avuto una...
un vero interesse per la religione

358
00:24:08,781 --> 00:24:10,408
Questo accadeva quando mi drogavo moltissimo.

359
00:24:10,532 --> 00:24:12,830
Sai, ero un drogato.

360
00:24:12,952 --> 00:24:15,546
Mi sono svegliato e avevo bisogno
della mia soluzione da eroe

361
00:24:15,621 --> 00:24:18,545
e la prima cosa che ho fatto,
andava in chiesa...

362
00:24:18,666 --> 00:24:19,713

363
00:24:19,833 --> 00:24:22,552
...e mi sono seduto
durante tutto il servizio,

364
00:24:22,670 --> 00:24:27,221
Ascolta la diatriba del prete lassù
e stringergli la mano mentre esce,

365
00:24:27,299 --> 00:24:31,224
e poi sono risalito...
Da Portobello Road a Golborne Road.

366
00:24:31,303 --> 00:24:33,806
Gli spacciatori stavano appena uscendo,
in questo momento,

367
00:24:33,931 --> 00:24:36,354
e ho comprato i miei farmaci
e sono ritornato al mio...

368
00:24:36,475 --> 00:24:38,944
...al mio appartamento, prendi la mia dose,

369
00:24:39,019 --> 00:24:40,145
- "Ecco." vedi?

370
00:24:40,270 --> 00:24:41,613
Stavo andando... un po' bene

371
00:24:41,730 --> 00:24:43,949
e un po'...
e, tipo, "Qual è il problema?"

372
00:24:44,024 --> 00:24:46,948
e mi sono sentito davvero
ad un certo livello

373
00:24:47,069 --> 00:24:50,790
che ne avevo una specie
dell’equilibrio di vita raggiungibile.

374
00:24:50,906 --> 00:24:53,955
Voglio dire... è stato pazzesco.

375
00:24:54,076 --> 00:24:59,333
Sai, quando... quando ho incontrato Susie,
Susie ha detto...

376
00:24:59,456 --> 00:25:03,211
“Tu... fai qualcosa.
molto pericoloso lì"

377
00:25:03,335 --> 00:25:07,181
"e...e...e chi minaccia la tua vita"

378
00:25:07,297 --> 00:25:10,642
"e... voglio che tu me lo giuri"

379
00:25:10,759 --> 00:25:12,477
"che non andrai mai più in chiesa"...

380
00:25:12,594 --> 00:25:15,188
...quel genere di cose.

381
00:25:15,305 --> 00:25:18,650
E quando sei sul palco,
ti sei mai sentito...

382
00:25:18,767 --> 00:25:20,394
come osservatore esterno o no?

383
00:25:20,519 --> 00:25:21,441
No, per niente.

384
00:25:21,562 --> 00:25:25,442
Trovo che la scena sia piuttosto
come una... specie di comunione

385
00:25:25,566 --> 00:25:28,740
qualcosa che unisce le persone e...

386
00:25:28,861 --> 00:25:32,911
Sei... trasportato, vero?

387
00:25:33,032 --> 00:25:35,126
Sei portato via, comunque.

388
00:25:35,242 --> 00:25:36,835
Qualcosa sta accadendo sul palco.

389
00:25:36,952 --> 00:25:38,829
- Una volta sul palco?
- SÌ. Non prima

390
00:25:38,954 --> 00:25:41,798
Mi avvicino al palco.
Infatti, prima di salire sul palco,

391
00:25:41,915 --> 00:25:43,963
Prima, nello spogliatoio, è orribile.

392
00:25:44,084 --> 00:25:47,634
Perché davvero non capisci
come potrai mettere in scena lo spettacolo.

393
00:25:47,755 --> 00:25:51,385
Ma qualcosa accade sul palco...

394
00:25:51,508 --> 00:25:56,514
che ti allontana da tutto
e sono questi tipi di concerti,

395
00:25:56,638 --> 00:26:00,063
...e questi sono i concerti che stai cercando di fare,
che sono così importanti,

396
00:26:00,142 --> 00:26:03,817
e sono importanti per...
il pubblico...

397
00:26:03,937 --> 00:26:05,359
Superare qualcosa?

398
00:26:05,481 --> 00:26:08,985
Bene, tutti i concerti
non ti farà sentire così,

399
00:26:09,109 --> 00:26:11,737
ma quando... quando lo fanno...

400
00:26:11,820 --> 00:26:16,701
Voglio dire... mi sono assicurato un concerto
al London Meltdown con Nina Simone,

401
00:26:16,825 --> 00:26:20,546
e prima di entrare in scena,
mi ha chiamato nel suo camerino,

402
00:26:20,621 --> 00:26:25,172
E lei era seduta su una sedia,
ed era come la più ripugnante delle donne.

403
00:26:25,292 --> 00:26:29,342
Aveva questa cosa grande, bianca, come una camicetta
e questo tipo di trucco alla Cleopatra,

404
00:26:29,421 --> 00:26:31,264
e lei ha detto...

405
00:26:31,340 --> 00:26:33,342
"Voglio che tu mi presenti!"

406
00:26:33,467 --> 00:26:35,720
e io ho detto "OK, come vuoi
che ti presento?"

407
00:26:35,844 --> 00:26:40,816
“Sono la dottoressa Nina Simone!”
così e io ho pensato "OK, OK".

408
00:26:40,933 --> 00:26:43,027
e, ...sono uscito e l'ho presentata,

409
00:26:43,102 --> 00:26:45,776
e lei camminava...
al centro del palco.

410
00:26:45,896 --> 00:26:50,697
Lei... lei non stava bene e doveva farlo
molto tempo solo per salire sul palco

411
00:26:50,818 --> 00:26:52,741
e lei camminava...
al centro del palco.

412
00:26:52,820 --> 00:26:54,822
e teneva i pugni lungo i fianchi

413
00:26:54,947 --> 00:26:59,544
e ha fissato il pubblico con questo
espressione di ripugnanza sul volto,

414
00:26:59,660 --> 00:27:03,210
e tutti sono semplicemente seduti ai loro posti
tipo "Cosa... cosa succederà?"


415
00:27:03,330 --> 00:27:04,582
e si sedette al pianoforte

416
00:27:04,706 --> 00:27:08,256
e si tolse la gomma dalla bocca
e l'ho infilato sotto il pianoforte

417
00:27:08,377 --> 00:27:11,506
e si è buttato nello spettacolo,

418
00:27:11,630 --> 00:27:14,224
e attraverso lo spettacolo

419
00:27:14,299 --> 00:27:16,472
...è diventato quest'altra cosa,

420
00:27:16,593 --> 00:27:18,470
e potevi sentirlo attraverso il pubblico,

421
00:27:18,595 --> 00:27:20,472
il modo in cui hanno risposto...

422
00:27:20,597 --> 00:27:24,977
...alla fine lei era al centro e
toccava la gente e ballava sul palco,

423
00:27:25,060 --> 00:27:28,610
ed è stata una performance
che ci aveva assolutamente trasformato

424
00:27:28,730 --> 00:27:31,449
ed è assolutamente cambiato
tutti...

425
00:27:31,567 --> 00:27:33,740
chi potrebbe testimoniarlo...

426
00:27:33,861 --> 00:27:34,783
...mostra.

427
00:27:34,862 --> 00:27:37,536
E per me, questo è ciò che dovremmo...

428
00:27:37,656 --> 00:27:43,208
Questo è ciò che dovremmo provare a...
fare quando siamo sul palco.

429
00:27:43,328 --> 00:27:45,547
Non lo so
com'è per gli altri?

430
00:27:45,622 --> 00:27:48,876
ma penso che ad un certo livello
tutti vogliamo essere qualcun altro,

431
00:27:49,001 --> 00:27:55,008
e stiamo tutti cercando quella cosa che
ci trasforma in... nella nostra vita

432
00:27:55,132 --> 00:27:58,602
e penso che la maggior parte delle persone lo trovi
in un modo o nell'altro

433
00:27:58,719 --> 00:28:03,395
è uno spazio dove possono dimenticare
chi sono e diventare qualcun altro.

434
00:28:03,515 --> 00:28:06,359
- Dimenticando chi sono?
- SÌ.

435
00:28:06,476 --> 00:28:08,069
Dimenticando chi sono.

436
00:28:08,187 --> 00:28:09,188

437
00:28:09,313 --> 00:28:13,193
E penso che sia quello di cui stavo parlando
quando ho parlato di mio padre che leggeva Lolita.

438
00:28:13,317 --> 00:28:15,194
L'ho notato a casa sua...

439
00:28:15,319 --> 00:28:17,572
...che stava facendo qualcosa.

440
00:28:17,696 --> 00:28:21,200
Stava solo leggendo, ma lo faceva
impegnati in questa lettura a un livello diverso

441
00:28:21,325 --> 00:28:25,922
e lui... era commosso e felice
leggere questo a... suo figlio.

442
00:28:26,038 --> 00:28:27,540

443
00:28:27,623 --> 00:28:30,046
Quanti anni avevi quando è morto?

444
00:28:30,167 --> 00:28:32,716
Uh...l'avevo fatto

445
00:28:32,836 --> 00:28:35,134
...19 anni.

446
00:28:35,255 --> 00:28:38,134
E... sì.

447
00:28:39,259 --> 00:28:41,227

448
00:28:41,303 --> 00:28:44,182
E... lo era
davvero improvviso.

449
00:28:44,264 --> 00:28:48,269
Era... qualcosa del genere
ha scosso tutta la famiglia e...

450
00:28:52,439 --> 00:28:53,861
Possiamo fermarci qui?

451
00:28:59,571 --> 00:29:01,164


452
00:29:01,657 --> 00:29:04,126


453
00:29:19,675 --> 00:29:22,645
Lo accendi.


454
00:29:22,761 --> 00:29:25,890
Lo spegni.

455
00:29:26,014 --> 00:29:27,357
Ma un giorno te ne rendi conto
non puoi più,

456
00:29:27,474 --> 00:29:30,523
e tu sei diventato quello che
volevi esistere...

457
00:29:31,728 --> 00:29:33,105
...quando eri un ragazzino
nella tua stanza

458
00:29:33,230 --> 00:29:36,780
e cantare in una scopa
con la porta chiusa.

459
00:29:36,900 --> 00:29:41,280
Hai sognato te stesso fuori,
e niente può riportarti dentro,

460
00:29:41,405 --> 00:29:44,830
e non sei sicuro di averlo fatto
non ho mai voluto essere lì.

461
00:29:50,455 --> 00:29:53,334
Vedi... vedi, stavo proprio pensando.
Capisci cosa intendo?

462
00:29:53,458 --> 00:29:54,801
Sei,...

463
00:29:56,253 --> 00:29:58,756
Hai paura di invecchiare?

464
00:29:59,840 --> 00:30:03,765
Penso che quando tu
raggiunge la nostra età, ti preoccupa

465
00:30:03,885 --> 00:30:07,310
Penso che le regole del gioco stiano cambiando
in un certo senso....voglio dire...

466
00:30:07,431 --> 00:30:11,857
Perché la pioggia inizia sempre a pisciare?
quando verrò a Brighton?

467
00:30:13,645 --> 00:30:17,650
Non so te, Nick, ma...

468
00:30:19,443 --> 00:30:22,413
Ho raggiunto i 5O e tutto andava bene,
È stato bello.

469
00:30:22,529 --> 00:30:25,453
Ma... adesso ho 56 anni.
Quanti anni hai?

470
00:30:27,659 --> 00:30:32,335
Ho dovuto pensare a reinventarmi,

471
00:30:32,456 --> 00:30:35,505
Nella mia attività,
ed era...

472
00:30:35,584 --> 00:30:37,803
Non posso reinventarmi.

473
00:30:37,919 --> 00:30:40,422
- Lo vuoi?
- No.

474
00:30:40,547 --> 00:30:42,299
Non voglio.

475
00:30:42,382 --> 00:30:47,183
Ma penso che le rock star, devi
poterli osservare da lontano.

476
00:30:47,262 --> 00:30:49,230
e disegnali su una riga...

477
00:30:49,348 --> 00:30:50,895
...non puoi cambiarli...

478
00:30:51,016 --> 00:30:53,064
...con, ogni settimana,
qualcosa di diverso, ecc.

479
00:30:53,185 --> 00:30:54,732
perché devono apparire come dei.

480
00:30:54,853 --> 00:30:57,072
Ma è solo un'invenzione.

481
00:30:57,189 --> 00:30:59,738
A me è successo fin dall'inizio.

482
00:30:59,858 --> 00:31:03,579
Da bambino penso di aver avuto un bisogno disperato
per trasformarmi in qualcos'altro.

483
00:31:03,695 --> 00:31:04,617

484
00:31:04,738 --> 00:31:07,617
Mi sono guardato allo specchio e...
e io... non ero felice.

485
00:31:07,699 --> 00:31:11,795
Ho guardato queste persone sul
copertine di dischi e aspiravo a questo.

486
00:31:11,912 --> 00:31:13,664

487
00:31:23,507 --> 00:31:25,930
Cosa ne pensi dei Rolling Stones?

488
00:31:27,552 --> 00:31:30,351
Ci deve essere un momento in cui si guardano
davvero l'un l'altro e pensate...

489
00:31:30,472 --> 00:31:32,395
"Ragazzi. Non abbiamo abbastanza soldi adesso?
Andiamo in pensione?

490
00:31:32,516 --> 00:31:34,860
Possiamo ancora suonare il banjo
su un portico da qualche parte

491
00:31:34,976 --> 00:31:36,978
e cantare una canzone
per il nostro piacere.

492
00:31:37,062 --> 00:31:38,905
Voglio dire, ti piace ancora stare sul palco?

493
00:31:40,315 --> 00:31:41,237
Ho sentito gli attori dirlo.

494
00:31:41,358 --> 00:31:42,735
Vivo per questo. Davvero...

495
00:31:42,859 --> 00:31:45,032
- Davvero, sì?
-E...e questo è...

496
00:31:45,153 --> 00:31:48,748
è davvero in questi momenti
che potrò essere quella persona...

497
00:31:48,865 --> 00:31:51,209
- Sì.
- ...che ho sempre desiderato essere.

498
00:31:51,326 --> 00:31:57,129
Qualcosa sta accadendo sul palco
e sei trasportato e sei...

499
00:31:57,249 --> 00:32:01,470
Senti il tempo in modo diverso
e tu sei proprio quella cosa

500
00:32:01,586 --> 00:32:04,260
- Hai la sensazione di non poter sbagliare...
- Sì.

501
00:32:04,381 --> 00:32:07,555
...e poi guardi la prima fila
e qualcuno sbadiglia...

502
00:32:07,676 --> 00:32:09,428
- ...qualcosa del genere,

503
00:32:09,553 --> 00:32:12,773
e tutto crolla
e tu sei proprio questo...

504
00:32:12,889 --> 00:32:14,141
- Questo idiota,
- Ti crocifigge.

505
00:32:14,224 --> 00:32:17,068
Mi è successo quando... quando ero...
Mi è piaciuto interpretare Enrico VIII, sai,

506
00:32:17,185 --> 00:32:19,984
e... lo ero davvero
divenne Enrico VIII.

507
00:32:20,105 --> 00:32:23,860
Pensavo davvero di essere il re
dall'Inghilterra e... che io

508
00:32:23,942 --> 00:32:25,319
- Potrei far decapitare le donne...
- Anche fuori dal palco?

509
00:32:25,444 --> 00:32:26,661
Sì, tornavo a casa la sera

510
00:32:26,778 --> 00:32:29,748
E ho pensato che potevo davvero farlo
...diventare Henry.

511
00:32:29,823 --> 00:32:31,075
Potrei, vedi.

512
00:32:31,199 --> 00:32:33,702
Un giorno vennero il mio agente e sua madre,

513
00:32:33,827 --> 00:32:35,795
e lei guardava i giunchi, e io ero,

514
00:32:35,912 --> 00:32:39,166
molto soddisfatto di me stesso,
su quello che stavo facendo, e lei ha detto...

515
00:32:39,291 --> 00:32:40,884
"Interpreterai il suo personaggio in quel modo?"

516
00:32:41,001 --> 00:32:42,173
Non è vero?

517
00:32:42,294 --> 00:32:45,514
Sì. E assolutamente...mi ha bloccato
per due tre giorni.

518
00:32:45,630 --> 00:32:47,348
E poi ho pensato: "Fanculo!"

519
00:32:47,424 --> 00:32:49,347
perché penso come un...
esegui, tu...

520
00:32:49,468 --> 00:32:51,846
- Hai bisogno della sicurezza dei sentimenti.
- Devi crederci, vero?

521
00:32:51,970 --> 00:32:53,563
Hai bisogno di qualcuno che te lo dica
che hai ragione.

522
00:32:53,680 --> 00:32:55,023
Non vedo proprio niente lì.

523
00:32:55,140 --> 00:32:58,565
Sì, attiva l'antiappannamento.
Lo sai che è scientifico

524
00:32:58,685 --> 00:33:01,939
Se fuori fa freddo e caldo
all'interno avrai i vetri appannati.

525
00:33:02,022 --> 00:33:03,740
Sì, lo so, ma...

526
00:33:12,282 --> 00:33:14,000


527
00:33:28,840 --> 00:33:31,093


528
00:33:32,886 --> 00:33:35,309


529
00:33:36,389 --> 00:33:37,641
-Ehi, Nick.
-Ehi, Warren.

530
00:33:37,766 --> 00:33:40,189
- Come stai, amico?
- Bene.

531
00:33:40,310 --> 00:33:42,062
- Bene?
- Sì, va bene. E tu?

532
00:33:42,187 --> 00:33:45,111
- Sono gli uccelli.
- Meraviglioso. Portateli dentro.

533
00:33:45,232 --> 00:33:47,826
Li metterò direttamente nella spazzatura.

534
00:33:49,027 --> 00:33:50,654
Allora, che succede, Warren?

535
00:33:50,779 --> 00:33:55,910
Va tutto bene. Ne ho messi in fila alcuni
corvi, li ho abbattuti.

536
00:33:56,034 --> 00:33:58,878
È bello. Va tutto bene.
E tu come stai?

537
00:33:58,995 --> 00:34:00,747
Sto bene.

538
00:34:00,872 --> 00:34:04,001
- Hai fame?

539
00:34:04,125 --> 00:34:06,298
- Sto cucinando le anguille.
- Cucini l'anguilla?

540
00:34:06,419 --> 00:34:07,386
Ti farò delle anguille.

541
00:34:07,462 --> 00:34:10,966
- Uhm... una tazza. Abbiamo bisogno di tazze.
- Sì.

542
00:34:11,091 --> 00:34:14,595
Mezza tazza? Non vuoi
avere la vescica piena al ritorno.


543
00:34:14,719 --> 00:34:17,848
Oh, a proposito di ritorno,
guarda cosa ho qui

544
00:34:17,973 --> 00:34:20,647
Terrorizza i tuoi figli con questo. Li ho
comprato in Francia quando ero lì.

545
00:34:20,767 --> 00:34:22,485
- Ci sono i mammut.
-Oh, grazie.

546
00:34:22,602 --> 00:34:24,775
Non spaventare i bambini con...

547
00:34:24,896 --> 00:34:27,149
- o cani. Ma...
- Ottimo.

548
00:34:27,274 --> 00:34:29,447
- Anche le mitragliatrici.
- GRAZIE. Mia moglie sarà davvero...

549
00:34:29,568 --> 00:34:33,198
Dite loro: "partite con dieci dita,
torni con dieci dita.

550
00:34:33,321 --> 00:34:34,243
Inteso.

551
00:34:34,364 --> 00:34:36,787
- Hai fame?
- Sì.

552
00:34:36,908 --> 00:34:39,627
Ti ricordi questo concerto?

553
00:34:39,703 --> 00:34:41,250
- Di Nina Simone?
- Oh, sì.

554
00:34:41,371 --> 00:34:43,840
- Cavolo, era bello, vero?
- Sì, è stato pazzesco...

555
00:34:43,957 --> 00:34:45,709
Ho visto un sacco di concerti

556
00:34:45,834 --> 00:34:48,838
Questo... questo è stato uno dei più
cose straordinarie che abbia mai visto.

557
00:34:48,962 --> 00:34:52,341
Ti ricordi,
prima che inizi a giocare,

558
00:34:52,465 --> 00:34:54,593
Si è tolta la gomma dalla bocca?

559
00:34:54,718 --> 00:34:57,221

- Mi sono seduto,

560
00:34:57,345 --> 00:34:59,894
tirò fuori la sua gomma da masticare
e l'ho infilato sotto il pianoforte,

561
00:35:00,015 --> 00:35:02,143
- ed è iniziato a tutta velocità...
- Ho questa gomma da masticare a casa.

562
00:35:02,267 --> 00:35:03,359
Sì, ce l'ho nel mio...

563
00:35:03,476 --> 00:35:05,149
- Cosa, hai questo?
- L'ho preso, sì.

564
00:35:05,270 --> 00:35:07,489
Io... poi sono salito
sul palco e l'ho preso.

565
00:35:07,606 --> 00:35:09,199
- Veramente?
- Sì.

566
00:35:09,316 --> 00:35:13,287
Ce l'ho in un tovagliolo... quello
con cui si asciugava la fronte,

567
00:35:13,403 --> 00:35:16,247
- ...Così.
- Oh, cavolo, sono davvero geloso.

568
00:35:16,364 --> 00:35:19,083
e,... ricordo,
perché Matt stava facendo il mixaggio.

569
00:35:19,200 --> 00:35:21,999
Matt passò davanti al suo camerino,
e lei era seduta lì...

570
00:35:22,120 --> 00:35:24,999
...sembra davvero incazzato...
non particolarmente felice di essere lì.

571
00:35:26,124 --> 00:35:27,797
E...e lo fece...

572
00:35:27,917 --> 00:35:32,218
“Va tutto bene...
Signora Simone?» oppure non so cosa...

573
00:35:32,339 --> 00:35:33,807
- Dottor Simone.
- Dottor Simone, suppongo.

574
00:35:33,923 --> 00:35:35,925
Probabilmente non avrebbe...
Matt probabilmente non l'avrebbe detto.

575
00:35:36,051 --> 00:35:37,849
E: "Hai bisogno di qualcosa?"

576
00:35:37,969 --> 00:35:39,596
e lei... ha appena detto,

577
00:35:39,721 --> 00:35:43,771
"Vorrei dello champagne,
coca cola e salsicce!”

578
00:35:43,892 --> 00:35:49,023
e, uh... Matt l'ha fatto,
"Va bene, vedrò cosa posso fare."

579
00:35:49,147 --> 00:35:51,946
Matt se n'è andato
e ha trovato coca cola e champagne

580
00:35:52,067 --> 00:35:54,365
e delle salsicce per lei
e lo portò

581
00:35:54,486 --> 00:35:56,363
e lei sorrise ampiamente

582
00:35:56,488 --> 00:35:57,705
e lei ha detto: "Grazie!" e lei semplicemente...

583
00:35:57,781 --> 00:36:00,955
...annusava coca cola, beveva champagne
e mangiò le sue salsicce.

584
00:36:01,076 --> 00:36:01,952
Sì.

585
00:36:02,077 --> 00:36:04,079
Non ho mai visto un pubblico così,

586
00:36:04,204 --> 00:36:06,957
sembrava che stessero andando
cadono tutti uno sopra l'altro.

587
00:36:07,082 --> 00:36:09,210
- Nessuno sapeva cosa aspettarsi e...
-Beh, lei... lei era...

588
00:36:09,334 --> 00:36:11,428
era davvero spaventosa
quando è arrivata...

589
00:36:11,544 --> 00:36:13,217
- Terrificante.
- ...ai piedi del palco.

590
00:36:13,338 --> 00:36:17,514
Stava davvero camminando sul limite
dal palco e guardavo tutti...

591
00:36:17,634 --> 00:36:19,181
- Sì.
- ...come se...

592
00:36:19,260 --> 00:36:20,762
Ricordo... ricordo di aver visto...

593
00:36:20,887 --> 00:36:24,016
È successa la stessa cosa
quando ho visto Jerry Lee Lewis suonare "The Killer" a Parigi

594
00:36:24,140 --> 00:36:26,268
Il mio amico era lì e
lui... venne verso di me,

595
00:36:26,393 --> 00:36:27,940
Ha detto: "Buone notizie".

596
00:36:28,019 --> 00:36:31,023
“Il ragazzo che vende le magliette…”

597
00:36:31,147 --> 00:36:32,865
e io ho detto "Bene?"

598
00:36:32,941 --> 00:36:34,818
"L'ho visto la settimana scorsa
nel sud della Francia

599
00:36:34,901 --> 00:36:36,824
"e il venditore di magliette
ha suonato gran parte del concerto

600
00:36:36,903 --> 00:36:38,405
"e il Killer si è seduto di lato
e un attimo dopo arrivò...

601
00:36:38,530 --> 00:36:40,328
-Oh, davvero?
- “E ha suonato Great Balls Of Fire”

602
00:36:40,448 --> 00:36:42,325
"e poi se n'è andato, tipo Vaffanculo!"

603
00:36:42,450 --> 00:36:44,327
E così a Parigi arrivò il gruppo
e ho iniziato a giocare

604
00:36:44,452 --> 00:36:46,125
lo hanno fatto davvero
merda, vedi.

605
00:36:46,246 --> 00:36:48,920
Stavano facendo la cosa standard

606
00:36:49,040 --> 00:36:51,293
e poi all'improvviso... era:
"Jerry Lee è in casa,"

607
00:36:51,418 --> 00:36:54,217
"Jerry Lee è in casa", e...
all'improvviso guardiamo di lato...

608
00:36:54,337 --> 00:36:55,964
e lì c'è l'assassino

609
00:36:56,089 --> 00:37:00,094
Sembrava una specie di orango.
Stava sterzando in quel modo

610
00:37:00,218 --> 00:37:02,346
ed è stato come il Nina Simone Show.

611
00:37:02,470 --> 00:37:04,017
Si avvicinò e colpì il pianoforte

612
00:37:04,139 --> 00:37:07,018
e lo ha fatto sembrare un martello pneumatico,
ed è stato incredibile,

613
00:37:07,100 --> 00:37:11,025
e c'erano solo due microfoni
collegato a un Fender Twin,

614
00:37:11,146 --> 00:37:15,196
Questo suono!!!
Era Jerry Lee,

615
00:37:15,316 --> 00:37:18,286
e lui è salito sul palco, e lui
arrivò al limite, così,

616
00:37:18,403 --> 00:37:22,203
e lui ha detto: "Sì!" così,
e tutti dicevano: "Whoa!" così.

617
00:37:22,323 --> 00:37:24,246
e poi si sedette
e ha detto: "Brrr!" così,

618
00:37:24,367 --> 00:37:26,165
e all'improvviso cominciò a suonare

619
00:37:26,286 --> 00:37:28,209
- e la band ha suonato in modo incredibile...

620
00:37:28,329 --> 00:37:31,754
...avevano tutti un suono meraviglioso,

621
00:37:31,875 --> 00:37:34,924
e ha fatto qualche passeggiata
nel mezzo, Hank Williams, tutto il resto,

622
00:37:35,044 --> 00:37:37,342
e poi creò Grandi Palle di Fuoco,

623
00:37:37,422 --> 00:37:39,015
stava cercando di alzarsi sul pianoforte,
non ci è riuscito,

624
00:37:39,132 --> 00:37:41,055
ed è stata una delle cose più folli
che non ho mai visto

625
00:37:41,176 --> 00:37:43,554
stava cercando di arrampicarsi
e gli corsero dietro

626
00:37:43,678 --> 00:37:45,646
hanno provato a portarlo lassù,
e lui ha...

627
00:37:45,764 --> 00:37:47,607
fatto così.

628
00:37:47,724 --> 00:37:52,025
È stato fenomenale e poi se n'è andato.
Il suono esplose nella stanza.

629
00:37:52,145 --> 00:37:54,318
Il chitarrista,
che aveva circa 70 anni,

630
00:37:54,439 --> 00:37:56,908
prese l'amplificatore e lo accese
sotto il braccio e se ne andò,

631
00:37:57,025 --> 00:37:59,949
Il suo vecchio amplificatore deve averlo avuto da allora
il primo giorno, vedi,

632
00:38:00,069 --> 00:38:03,198
È successo così, vedi.

633
00:38:03,323 --> 00:38:05,746
Uno spettacolo...!!!

634
00:38:07,327 --> 00:38:10,001
Vuoi sale o pepe?

635
00:38:10,121 --> 00:38:11,213
- No.
- Ne hai avuto abbastanza?

636
00:38:11,331 --> 00:38:12,503
Sto bene.

637
00:38:12,582 --> 00:38:15,836
Posso metterlo qui solo per un secondo.

638
00:38:22,050 --> 00:38:23,142

639
00:38:23,259 --> 00:38:25,557
Non so se sarai in grado di...

640
00:38:25,678 --> 00:38:27,772
Stai zitto, ok?

641
00:38:27,889 --> 00:38:31,143
Oh, fa caldo, eh?

642
00:38:31,267 --> 00:38:32,689


643
00:38:32,811 --> 00:38:37,738

644
00:38:37,857 --> 00:38:43,079

645
00:38:43,196 --> 00:38:46,245

646
00:38:47,325 --> 00:38:50,955

647
00:38:51,079 --> 00:38:53,923

648
00:38:54,040 --> 00:38:57,465
Sembra davvero bello.

649
00:38:57,544 --> 00:39:00,798
- Dobbiamo solo riunire...
- “Spingi”, “spingi via il cielo”.

650
00:39:00,922 --> 00:39:03,766
...l'idea di spostare "il cielo".

651
00:39:03,883 --> 00:39:06,136
La “via” dopo. Spingere. Devono...

652
00:39:06,261 --> 00:39:09,561
- Spingi via il cielo...
- Devi solo... devi...

653
00:39:09,681 --> 00:39:13,731
Non va bene. Deve essere nel 
anche... come faccio io, ok?

654
00:39:13,852 --> 00:39:17,356
- Va bene. È quasi come una singola parola.
- Va bene.

655
00:39:17,480 --> 00:39:20,984
- Devi semplicemente...

656
00:39:21,109 --> 00:39:23,407
- Dillo... Dillo a loro.
- Sì sì.

657
00:39:23,528 --> 00:39:26,372
Solo... solo un po' troppo...

658
00:39:26,489 --> 00:39:29,618
...spingere via il cielo.

659
00:39:29,701 --> 00:39:31,453
Insieme. Cielo lontano.

660
00:39:31,578 --> 00:39:34,127
- Non il cielo... lontano.
- Ah, sì, va bene.

661
00:39:34,247 --> 00:39:35,169
Insieme.

662
00:39:35,290 --> 00:39:38,464
Spingi via il cielo...

663
00:39:38,543 --> 00:39:44,767

664
00:39:44,883 --> 00:39:47,682

665
00:39:47,802 --> 00:39:53,024

666
00:39:53,141 --> 00:39:55,064
- Ben fatto! E' finita.

667
00:39:55,184 --> 00:39:58,779
Molto bene. Grande.
Ben fatto a tutti.

668
00:39:58,897 --> 00:40:01,571
Ben fatto, amico.
Hai una futura carriera lì.

669
00:40:01,691 --> 00:40:03,614
Beh, quello è stato il mio primo lavoro...

670
00:40:03,735 --> 00:40:06,079
...prima di scoprire l'eroina
e alcol e poi...

671
00:40:06,195 --> 00:40:07,788

672
00:40:07,906 --> 00:40:09,829
...è andato tutto a puttane dopo.

673
00:40:09,949 --> 00:40:13,419
Non potevo destreggiarmi tra tutti e tre i lavori.

674
00:40:13,536 --> 00:40:15,630

675
00:40:15,747 --> 00:40:17,420
C'è un elicottero.

676
00:40:20,376 --> 00:40:23,755
Probabilmente ho condiviso più pasti con te
solo con mia moglie, davvero...

677
00:40:23,880 --> 00:40:27,009
- Abbiamo condiviso molto.
- ...se conto.

678
00:40:27,133 --> 00:40:30,888
Abbiamo condiviso un sacco...
molti cattivi.

679
00:40:31,012 --> 00:40:32,980

680
00:40:34,641 --> 00:40:35,938
- BENE. Devo andare.

681
00:40:36,392 --> 00:40:38,269
Devo andare agli archivi.

682
00:40:38,394 --> 00:40:40,362

683
00:40:47,320 --> 00:40:49,869
Devi capire i tuoi limiti.

684
00:40:51,658 --> 00:40:56,664
Sono i tuoi limiti che ti rendono il
meraviglioso disastro che probabilmente sei.

685
00:40:58,539 --> 00:41:02,009
Per me, questo è il posto
arriva la collaborazione,

686
00:41:02,126 --> 00:41:05,676
Prendere un'idea confusa e informe

687
00:41:05,797 --> 00:41:08,767
che si è schiuso in solitudine

688
00:41:08,883 --> 00:41:12,513
e permetti queste stranezze
creature con cui lavoro

689
00:41:12,637 --> 00:41:15,732
per trasformarlo in qualcos'altro,
qualcosa di meglio.

690
00:41:16,808 --> 00:41:18,185
E' davvero qualcosa da vedere.

691
00:41:18,309 --> 00:41:21,358
Voglio dire, per l'ultimo
disco a cui ho partecipato,

692
00:41:21,479 --> 00:41:24,858
su "Nocturama",
Non era più aperto così.

693
00:41:24,941 --> 00:41:27,285
Sei venuto in studio con
canzoni ampiamente definite,

694
00:41:27,402 --> 00:41:30,952
sia musicalmente che
dal punto di vista dei testi, e noi eravamo...

695
00:41:31,072 --> 00:41:33,791
Ci stavo proprio provando con questo disco...

696
00:41:34,784 --> 00:41:37,958
...interrompi leggermente il processo
e...forse...

697
00:41:38,079 --> 00:41:41,424
Sì, ho notato che volevi... che volevi
vai da qualche altra parte... qualcosa di diverso

698
00:41:41,541 --> 00:41:43,043
- Non era proprio...
- E' per questo che te ne sei andato?

699
00:41:43,167 --> 00:41:44,840

700
00:41:44,961 --> 00:41:48,431
Me ne sono andato principalmente perché
della nostra gestione

701
00:41:48,548 --> 00:41:54,521
e perché sentivo che non potevo
mantenere un matrimonio e due gruppi.

702
00:41:54,637 --> 00:41:57,311
- Va bene.
- Il tempo era diventato un problema.

703
00:41:57,432 --> 00:42:01,312
Non ho avuto conflitti personali con te
o con un altro membro del gruppo.

704
00:42:01,436 --> 00:42:05,441
- No. No, non credo.
- Non c'è stato nemmeno uno scisma musicale.

705
00:42:09,360 --> 00:42:11,362


706
00:42:14,615 --> 00:42:16,663


707
00:42:19,829 --> 00:42:22,753
Io... a volte ascolto
dischi che abbiamo realizzato...

708
00:42:22,874 --> 00:42:24,251

709
00:42:24,375 --> 00:42:27,424
...e vorrei davvero che ci fosse
qualcuno nello studio che...

710
00:42:27,503 --> 00:42:30,006
- Te l'avevo detto che era troppo.
- ...chi mi ha detto che era troppo lungo,

711
00:42:30,131 --> 00:42:33,010
"Modifica" vedi,
Ora sono brutale con il montaggio.

712
00:42:33,134 --> 00:42:35,603
Il bello dell'editing,

713
00:42:35,720 --> 00:42:38,223
quando sei effettivamente seduto lì
fare la cattura,

714
00:42:38,347 --> 00:42:41,191
chiedi: "Quanto dura la canzone?"
e loro rispondono: "Sei minuti",

715
00:42:41,309 --> 00:42:42,936
e poi togli qualche verme.

716
00:42:43,061 --> 00:42:44,438
E all'improvviso è molto meglio di prima.

717
00:42:44,562 --> 00:42:46,781
All'improvviso... All'improvviso lo è
una canzone diversa.

718
00:42:46,898 --> 00:42:48,992
In effetti, lo ignori assolutamente
come suonerà la canzone prima...

719
00:42:49,108 --> 00:42:51,281
- Sì.
- ...più tardi, quando tu...

720
00:42:51,402 --> 00:42:52,779
Sì, conosco quella sensazione.

721
00:42:52,862 --> 00:42:54,830
A causa delle ramificazioni del montaggio.

722
00:42:54,947 --> 00:42:59,669
Una volta compresa la canzone,
non è più di grande interesse,

723
00:42:59,744 --> 00:43:02,543
Alcuni di questi... alcuni di
queste fantastiche canzoni che hai composto,

724
00:43:02,622 --> 00:43:07,173
...diventi cosciente
cose nuove nel corso degli anni

725
00:43:07,293 --> 00:43:09,045
- ...in queste canzoni e...
- Sì.

726
00:43:09,170 --> 00:43:11,798
...ecco perché continui ad andare avanti
per suonarli...

727
00:43:11,923 --> 00:43:13,675
E per alcuni...

728
00:43:13,800 --> 00:43:15,347
...alcuni si alienano

729
00:43:15,468 --> 00:43:17,470
- e vai da qualche altra parte...
- Sì.

730
00:43:17,595 --> 00:43:19,188
...non riesci più a trovare la porta

731
00:43:19,263 --> 00:43:24,190
essere in grado di... uscirne
qualcosa che è vero.

732
00:43:24,310 --> 00:43:26,358
- Sì, esattamente.
- SÌ.

733
00:43:30,108 --> 00:43:33,578
Mi piace l'atmosfera di una canzone
prima di capirlo.

734
00:43:33,694 --> 00:43:40,327
Quando saremo lì, tutti a giocare,
la canzone sembra selvaggia e incontaminata.

735
00:43:40,451 --> 00:43:42,328
Presto verrà addomesticata

736
00:43:42,453 --> 00:43:46,174
e la riporterà da noi
a qualcosa di familiare e coerente

737
00:43:46,290 --> 00:43:49,635
e la metteremo nella stalla
con tutte le altre canzoni.

738
00:43:50,711 --> 00:43:53,965
Ma c'è un momento,
quando la canzone è ancora in carica,

739
00:43:54,090 --> 00:43:56,513
tieni duro

740
00:43:56,634 --> 00:44:00,264
e speri solo di non cadere,
e non romperti il collo.

741
00:44:00,388 --> 00:44:02,937
È questo momento fugace
che stiamo cercando in studio.

742
00:44:03,057 --> 00:44:06,436
Quanto dura? Per quanto?

743
00:44:07,562 --> 00:44:09,564

744
00:44:17,405 --> 00:44:20,158

745
00:44:21,701 --> 00:44:25,797

746
00:44:32,170 --> 00:44:35,640

747
00:44:37,091 --> 00:44:42,268

748
00:44:47,351 --> 00:44:52,824

749
00:44:52,940 --> 00:44:57,241

750
00:44:59,697 --> 00:45:05,795

751
00:45:05,912 --> 00:45:11,510

752
00:45:13,669 --> 00:45:19,642

753
00:45:21,010 --> 00:45:24,605

754
00:45:24,722 --> 00:45:28,397

755
00:45:32,605 --> 00:45:34,733

756
00:45:36,192 --> 00:45:41,790

757
00:45:45,534 --> 00:45:50,131

758
00:45:50,248 --> 00:45:53,092

759
00:45:53,209 --> 00:45:58,090

760
00:45:59,799 --> 00:46:02,894

761
00:46:03,010 --> 00:46:07,641

762
00:46:07,765 --> 00:46:10,393

763
00:46:13,020 --> 00:46:16,741

764
00:46:16,857 --> 00:46:22,580

765
00:46:22,697 --> 00:46:30,707

766
00:46:32,748 --> 00:46:35,718

767
00:46:35,835 --> 00:46:39,089

768
00:46:40,256 --> 00:46:45,558

769
00:46:47,305 --> 00:46:49,148

770
00:46:49,223 --> 00:46:54,445

771
00:46:54,562 --> 00:46:56,405

772
00:46:56,522 --> 00:47:00,743

773
00:47:01,777 --> 00:47:04,371

774
00:47:04,488 --> 00:47:07,332

775
00:47:07,450 --> 00:47:11,455

776
00:47:11,579 --> 00:47:16,301

777
00:47:18,336 --> 00:47:20,259

778
00:47:20,379 --> 00:47:27,763

779
00:47:30,598 --> 00:47:33,272

780
00:47:34,310 --> 00:47:36,358

781
00:47:36,479 --> 00:47:44,239

782
00:47:45,363 --> 00:47:47,616

783
00:47:48,741 --> 00:47:52,962

784
00:47:55,498 --> 00:47:58,217

785
00:47:58,334 --> 00:48:00,712

786
00:48:00,836 --> 00:48:06,388

787
00:48:06,509 --> 00:48:12,937

788
00:48:14,850 --> 00:48:19,606

789
00:48:19,730 --> 00:48:28,332

790
00:48:29,407 --> 00:48:31,705

791
00:48:33,077 --> 00:48:38,254

792
00:48:39,417 --> 00:48:42,296

793
00:48:43,337 --> 00:48:46,216

794
00:48:46,340 --> 00:48:48,968

795
00:48:49,093 --> 00:48:52,313

796
00:48:52,430 --> 00:48:55,900

797
00:48:57,393 --> 00:49:00,112

798
00:49:00,229 --> 00:49:04,075

799
00:49:04,191 --> 00:49:09,869

800
00:49:09,989 --> 00:49:11,081

801
00:49:11,198 --> 00:49:13,451

802
00:49:13,576 --> 00:49:17,797

803
00:49:17,913 --> 00:49:20,336

804
00:49:21,459 --> 00:49:23,132

805
00:49:23,252 --> 00:49:25,425

806
00:49:25,546 --> 00:49:27,799

807
00:49:29,008 --> 00:49:30,976

808
00:49:31,093 --> 00:49:34,688

809
00:49:34,805 --> 00:49:38,150

810
00:49:38,267 --> 00:49:40,144

811
00:49:40,269 --> 00:49:42,021

812
00:49:43,772 --> 00:49:47,572

813
00:49:47,693 --> 00:49:49,570

814
00:49:49,695 --> 00:49:52,073

815
00:49:53,532 --> 00:49:57,878

816
00:49:57,995 --> 00:50:04,002

817
00:50:06,253 --> 00:50:08,381

818
00:50:08,464 --> 00:50:14,813

819
00:50:14,929 --> 00:50:19,400

820
00:50:23,979 --> 00:50:27,700

821
00:50:39,870 --> 00:50:42,293
Chi conosce la propria storia?

822
00:50:42,414 --> 00:50:45,964
Naturalmente, ciò non ha alcun senso.
quando viviamo nel mezzo di tutto questo.

823
00:50:47,044 --> 00:50:48,967
È tutto clamore e confusione.

824
00:50:50,130 --> 00:50:54,135
Questa non diventa una storia
solo quando lo raccontiamo e lo ripetiamo.

825
00:50:55,094 --> 00:50:57,188
I nostri piccoli, preziosi ricordi

826
00:50:57,263 --> 00:51:01,643
di cui parliamo ancora e ancora
a noi stessi e agli altri.

827
00:51:03,102 --> 00:51:05,946
Innanzitutto, crea la storia delle nostre vite

828
00:51:06,021 --> 00:51:09,821
e poi prevenire questa storia
dissolversi nell'oscurità.

829
00:51:11,777 --> 00:51:14,121
-Ciao?
- Siamo qui.

830
00:51:15,197 --> 00:51:16,949
Ciao, cosa stai facendo?

831
00:51:17,074 --> 00:51:20,078
Ti dispiace se ne esaminiamo qualcuno?
foto che tua madre ci ha appena mandato?

832
00:51:21,120 --> 00:51:23,248
- Sei in questa foto?
- Dove sei?

833
00:51:23,372 --> 00:51:25,875
- Noi... non possiamo davvero identificarti.
-Beh...

834
00:51:26,000 --> 00:51:28,048
- Puoi...
- Sì, mi vedo.

835
00:51:28,168 --> 00:51:30,762
Guarda questo con le tue orecchie,
cantando con tutto il suo cuoricino?

836
00:51:30,879 --> 00:51:33,348
- Chi... questo ragazzo?
- SÌ.

837
00:51:33,424 --> 00:51:35,472
Quello con la parola "stella"
scritto ovunque.

838
00:51:35,593 --> 00:51:38,016

839
00:51:38,137 --> 00:51:39,559
Cos'altro ci ha mandato?

840
00:51:40,723 --> 00:51:44,023
Sono quel ragazzo con la barba
e il collare per cani.

841
00:51:44,101 --> 00:51:45,569
Sei tu qui?

842
00:51:46,729 --> 00:51:48,447
Sì. Buio, buio, buio.

843
00:51:48,564 --> 00:51:50,111

844
00:51:51,775 --> 00:51:54,278
Sì, penso che venga dal liceo

845
00:51:54,403 --> 00:51:56,246
- Quando vivevo in campagna...
- Questo è tutto, quindi Wangaratta.

846
00:51:56,363 --> 00:51:58,457
- Liceo Wangaratta, sì...
- Caulfield settentrionale, sì.

847
00:51:58,574 --> 00:52:03,080
...e avevamo questo parrucchiere
che mia madre odiava

848
00:52:03,203 --> 00:52:05,581
e, uh... noi tutti...
...lo stesso taglio.

849
00:52:05,664 --> 00:52:08,508
Ha tagliato i capelli
tutta Wangaratta allo stesso modo.

850
00:52:08,626 --> 00:52:13,097
Ha tagliato la frangia obliqua in questo modo,
perché pensava che lo avremmo respinto.

851
00:52:13,213 --> 00:52:15,887
Ma tutti andavano in giro
con le sue cose lì, e mia madre...

852
00:52:16,008 --> 00:52:20,229
Stavamo tornando a casa e mia madre
era furioso con il parrucchiere.

853
00:52:22,056 --> 00:52:25,151
Sono io all'età... non lo so,
adolescente forse.

854
00:52:25,267 --> 00:52:27,269
Non mi piaceva molto lo sport,
cose del genere

855
00:52:27,394 --> 00:52:30,898
e c'era una piccola band,
alcuni, che hanno fatto "Arte",

856
00:52:30,981 --> 00:52:33,700
e che in realtà sono diventati i ragazzi della porta accanto.

857
00:52:33,817 --> 00:52:35,819

858
00:52:35,944 --> 00:52:38,413
E'... Mick Harvey.

859
00:52:38,530 --> 00:52:40,453
È stato allora che i capelli sono ricresciuti,

860
00:52:40,574 --> 00:52:42,952
E cioè...

861
00:52:43,077 --> 00:52:46,456
E ci sono io, in mezzo, con loro.

862
00:52:46,580 --> 00:52:48,548
Quella è Tracy Pew.

863
00:52:48,624 --> 00:52:52,879
Tracy era quel tipo di ragazzo
che nascono completamente formati,

864
00:52:53,003 --> 00:52:55,005
Un po' come anche Rowland Howard.

865
00:52:55,130 --> 00:52:58,179
Appariva così: completo.

866
00:52:58,300 --> 00:53:00,678
Era un bassista meraviglioso,
questo ragazzo.

867
00:53:00,803 --> 00:53:04,103
E davvero il cuore e l'anima di...
La festa di compleanno.

868
00:53:06,016 --> 00:53:09,236
Eccolo lì.
Questo è Mick, Rowland.

869
00:53:09,353 --> 00:53:12,698
È una foto molto bella, questa.

870
00:53:14,608 --> 00:53:18,408
C'è una bellissima foto in cui Tracy
si incazza. Ce l'hai?

871
00:53:18,529 --> 00:53:21,373
Sì, ce l'abbiamo da qualche parte.

872
00:53:22,658 --> 00:53:28,381
OK, quello è un concerto
a Colonia nel 1981

873
00:53:28,497 --> 00:53:32,752
e non so se riesci a vedere,
ma quel ragazzo lì, un tedesco,

874
00:53:32,876 --> 00:53:37,427
lui... quello è Mick Harvey,
puoi vedere il suo profilo,

875
00:53:37,548 --> 00:53:39,425
e lui... in realtà,
suoniamo "King Ink"

876
00:53:39,550 --> 00:53:42,429
- Perché suona... la batteria.
- Rullante.

877
00:53:42,553 --> 00:53:45,102
Ha suonato il rullante in questa canzone

878
00:53:45,180 --> 00:53:47,683
e quest'uomo qui sta facendo pipì

879
00:53:47,808 --> 00:53:53,611
e puoi vedere il flusso di piscio
che si inarca con grazia verso il basso.

880
00:53:53,731 --> 00:53:55,950
sul lato destro della foto.

881
00:53:56,066 --> 00:53:59,070
- Puoi... puoi mostrare la prossima foto?
- Ovviamente.

882
00:54:00,654 --> 00:54:02,076
E lì... lì fa pipì.

883
00:54:02,197 --> 00:54:03,949
C'è il getto di piscio qui.

884
00:54:04,074 --> 00:54:08,045
e Tracy, vedendo questa pipì tedesca

885
00:54:08,162 --> 00:54:11,211
cammina verso di lui.

886
00:54:11,331 --> 00:54:12,958
Puoi...

887
00:54:13,083 --> 00:54:18,385
Ora Tracy... decide
spingere questa persona.

888
00:54:18,464 --> 00:54:21,183
Mick gioca ancora qui.

889
00:54:21,300 --> 00:54:22,643

890
00:54:22,760 --> 00:54:26,981
Ed ecco Mick
continuando a giocare, ecco.

891
00:54:27,097 --> 00:54:29,976
Rowland laggiù,
ignaro di ciò che sta accadendo.

892
00:54:30,100 --> 00:54:33,320
Tracy ha smesso di suonare il basso
e ora sta spingendo il ragazzo.

893
00:54:33,437 --> 00:54:36,316
e il ragazzo torna indietro
fuori dalla scena.

894
00:54:37,733 --> 00:54:40,407
Sì, abbiamo detto molto
sulla tipologia dei concerti

895
00:54:40,527 --> 00:54:43,451
cosa abbiamo fatto con
La festa di compleanno di allora,

896
00:54:43,572 --> 00:54:47,372
perché promotore
aveva messo i manifesti,

897
00:54:47,493 --> 00:54:49,666
"la band dal vivo più violenta del mondo".

898
00:54:49,787 --> 00:54:55,885
Ciò ha avuto l'effetto che
ogni skinhead o motociclista,

899
00:54:56,001 --> 00:55:00,973
fauna selvatica in genere e...
psicopatici

900
00:55:01,089 --> 00:55:02,841
è venuto a questi concerti.

901
00:55:02,966 --> 00:55:05,469
Ci è sembrato,
verso la fine della Festa di Compleanno,

902
00:55:05,594 --> 00:55:08,222
che non era più grande
qualcosa a che fare con la musica,

903
00:55:08,347 --> 00:55:10,349
e la gente veniva semplicemente a vedere

904
00:55:10,474 --> 00:55:12,772
cosa succederebbe a questo concerto
in particolare e...

905
00:55:12,893 --> 00:55:18,616
abbiamo provato una sorta di piacere
deludere tutti

906
00:55:18,732 --> 00:55:22,032
suonare dando le spalle al pubblico

907
00:55:22,152 --> 00:55:28,125
tutto il concerto...
fino alla fine.

908
00:55:31,203 --> 00:55:33,797
I miei ultimi desideri
e la mia volontà.

909
00:55:41,588 --> 00:55:44,683
Sembra che volessi tutti i miei soldi,

910
00:55:44,800 --> 00:55:47,519
vale a dire niente,
Direi che in quel momento...

911
00:55:47,636 --> 00:55:48,512

912
00:55:48,637 --> 00:55:52,437
...vai al Nick Cave Memorial Museum...

913
00:55:52,558 --> 00:55:54,356

914
00:55:55,394 --> 00:55:58,398
...uno o più pezzi,
piccolo ma adeguato

915
00:55:58,522 --> 00:56:02,197
che formerebbe il
Museo commemorativo di Nick Cave.

916
00:56:02,317 --> 00:56:06,413
Sì, sono sempre stato a
una specie di bastardo pretenzioso

917
00:56:07,948 --> 00:56:10,542
- Ti ricordi di averlo scritto?
- No.

918
00:56:12,160 --> 00:56:18,588
E'... l'87 era... E' un anno
che faccio molta fatica a ricordare, '87.

919
00:56:18,709 --> 00:56:22,213
Da qualsiasi anno di questo decennio
Faccio fatica a ricordare, a dire il vero.

920
00:56:23,881 --> 00:56:25,428
Ero costantemente in movimento.

921
00:56:25,549 --> 00:56:29,349
Non ho mai avuto veramente il mio spazio
fino a molto tardi

922
00:56:29,469 --> 00:56:32,643
e ho abusato dell'ospitalità dei miei ospiti
dovunque fosse.

923
00:56:32,764 --> 00:56:35,267
Ma ho sempre avuto un tavolo o una scrivania

924
00:56:35,392 --> 00:56:37,895
alla fine abbiamo spazzato via tutto...
mettiamo tutto in una scatola.

925
00:56:38,020 --> 00:56:41,900
Immagino che questo spieghi
perché esiste un archivio.

926
00:56:49,031 --> 00:56:52,911
Questa è la mia stanza a Berlino

927
00:56:53,035 --> 00:56:55,754
e questa stanza...
era proprio una specie di vespaio, in realtà,

928
00:56:55,871 --> 00:56:58,420
c'era una piccola scala
per accedere a questa cosa.

929
00:56:58,540 --> 00:57:00,838
Non potevi davvero sopportare.

930
00:57:00,959 --> 00:57:04,839
Quindi era una specie di
meraviglioso spazio intrauterino

931
00:57:04,963 --> 00:57:06,590
con un materasso dove poter dormire,

932
00:57:06,715 --> 00:57:09,264
ed è allora che ho scritto
"E l'asino vide l'angelo".

933
00:57:09,384 --> 00:57:13,309
Ho passato molto tempo
al mercatino delle pulci di Berlino,

934
00:57:13,430 --> 00:57:15,603
avvenuta sabato mattina,

935
00:57:15,724 --> 00:57:18,477
e ho accumulato una collezione incredibile

936
00:57:18,602 --> 00:57:25,907
di...pornografia
e arte religiosa...icone in generale,

937
00:57:25,984 --> 00:57:29,079
e mi sono imbattuto in questa scatola di cioccolatini...

938
00:57:30,405 --> 00:57:33,750
...l'ho aperto, e dentro,
avvolto in carta velina,

939
00:57:33,867 --> 00:57:39,089
c'erano questi tre lunghi,
ciocche di capelli molto lunghe,

940
00:57:39,206 --> 00:57:43,302
e provenivano dalle teste
diverso, penso,

941
00:57:43,418 --> 00:57:47,093
li vediamo appesi qui nella foto.

942
00:57:47,214 --> 00:57:51,310
e quei capelli sono sempre stati una cosa
a cosa continuavo a tornare

943
00:57:51,426 --> 00:57:53,474
nelle mie canzoni, infatti.

944
00:57:53,595 --> 00:57:56,144
Sai cosa sono queste cose?

945
00:57:56,223 --> 00:57:59,352
Queste sono pagine strappate
o le pagine che hai scritto?

946
00:57:59,476 --> 00:58:06,530
Penso che siano stati strappati da un libro
...e ci ho scritto sopra. Non lo so.

947
00:58:07,985 --> 00:58:10,864
Non lo so.
È solo una schifezza, vero?

948
00:58:11,947 --> 00:58:16,202
Ma cose importanti... per me, in quel momento.

949
00:58:18,412 --> 00:58:20,915
Ti dirò una cosa incredibile
è successo in questa stanza.

950
00:58:21,039 --> 00:58:24,168*
Uscivo dalla porta
aperto...ero al secondo piano,

951
00:58:24,292 --> 00:58:28,013
e c'era questo ragazzo di nome Chris,
che abitava sopra,

952
00:58:28,130 --> 00:58:29,757
un giorno stavo scrivendo alla mia scrivania

953
00:58:29,881 --> 00:58:31,758
e... e io avevo questo aspetto
ed eccolo lì,

954
00:58:31,883 --> 00:58:36,764
e ho visto che ne era affascinato
da ciò che c'era sui muri.

955
00:58:36,888 --> 00:58:39,232
e lui disse: "Vuoi venire su
nella mia stanza...

956
00:58:39,349 --> 00:58:42,853
vieni a vedere cosa ho lassù?"
E io ho detto: "Sì, va bene".

957
00:58:42,978 --> 00:58:47,199
E così siamo andati da lui, uh...
a quel piccolo appartamento che aveva lassù

958
00:58:47,315 --> 00:58:49,363
ha aperto, lo siamo
entrò nel suo soggiorno,

959
00:58:49,484 --> 00:58:52,954
e dovunque ci fosse...
roba da presepe, per Natale...

960
00:58:53,071 --> 00:58:57,042
Ha ritagliato una stella
in cartoncino fluorescente,

961
00:58:57,159 --> 00:59:00,083
e poi ne tagliò alcuni
un altro minuscolo dentro

962
00:59:00,203 --> 00:59:01,546
e un altro minuscolo.

963
00:59:01,621 --> 00:59:02,838
Ci è voluta un'ora, o quasi.

964
00:59:02,956 --> 00:59:05,425
per farne uno minuscolo
piccole stelle,

965
00:59:05,500 --> 00:59:07,844
e accidenti ce n'erano migliaia
su tutto il muro,

966
00:59:07,961 --> 00:59:10,180
e io dico: "Dannazione amico,
è incredibile.

967
00:59:10,297 --> 00:59:14,928
"è la cosa più bella
 ...quello si potrebbe immaginare."

968
00:59:15,052 --> 00:59:18,647
E aveva tutti questi vassoi
tavolo in vetro

969
00:59:18,764 --> 00:59:21,563
e lui diceva: "Guarda lì",

970
00:59:21,683 --> 00:59:23,777
e spense la grande luce

971
00:59:23,894 --> 00:59:26,488
e poi vennero altre luci
acceso, proveniente da terra

972
00:59:26,605 --> 00:59:30,405
e si illuminarono
ovunque sui tavoli,

973
00:59:30,525 --> 00:59:32,527
...con queste immagini di Gesù

974
00:59:32,652 --> 00:59:33,778
e il bambino Gesù e tutto il resto.

975
00:59:33,862 --> 00:59:36,456
E all'improvviso queste foto di Gesù
sono scomparsi

976
00:59:36,573 --> 00:59:39,122
e rimanevano solo le foto,
tipo, pagina centrale...

977
00:59:39,242 --> 00:59:41,540
Genere porno soft,

978
00:59:41,620 --> 00:59:44,499
Cose come Playboy, che,
ovviamente lo attraeva quando...

979
00:59:44,581 --> 00:59:46,208
...guardai nella mia stanza,

980
00:59:46,333 --> 00:59:48,677
e all'improvviso tutta questa stanza
si era trasformato in questa cosa,

981
00:59:48,794 --> 00:59:53,800
ed è stata la cosa più incredibile
...questo genere di cose commoventi...

982
00:59:53,924 --> 00:59:55,722
su cui solo questo ragazzo aveva...

983
00:59:55,842 --> 00:59:58,891
...aveva funzionato per anni
e anni, vedi...

984
00:59:59,012 --> 01:00:00,434
...deve averlo preso...

985
01:00:00,555 --> 01:00:02,523
e le cose che erano a casa mia

986
01:00:02,641 --> 01:00:04,109
sembrava pallido...

987
01:00:04,184 --> 01:00:07,779
...rispetto al tipo di monomania
di questo pezzo incredibile.

988
01:00:07,896 --> 01:00:12,618
Mi ha davvero colpito, questo genere
per poterti trasformare...

989
01:00:12,734 --> 01:00:14,156

990
01:00:14,277 --> 01:00:16,575
...quello che potresti
fai con la tua immaginazione.

991
01:00:16,696 --> 01:00:17,822

992
01:00:17,948 --> 01:00:19,950
Comunque, io
ricorderò sempre questo ragazzo.

993
01:00:21,535 --> 01:00:22,661

994
01:00:24,204 --> 01:00:26,127

995
01:00:26,248 --> 01:00:28,967
Inizi con il...
quarto all'indietro, giusto?

996
01:00:29,084 --> 01:00:30,461
- Sì.
- Come faccio lì...

997
01:00:30,585 --> 01:00:33,304
- Sì, fallo tu.

998
01:00:39,511 --> 01:00:41,513
Quando... quando arrivi?

999
01:00:42,556 --> 01:00:44,479
Quando arriverà Marty?

1000
01:00:45,517 --> 01:00:47,861
Dopo la tua piccola cosa
e questo fa...

1001
01:00:47,978 --> 01:00:49,321

1002
01:00:49,437 --> 01:00:52,907

1003
01:00:54,651 --> 01:00:56,870

1004
01:00:59,739 --> 01:01:01,707

1005
01:01:03,618 --> 01:01:06,417

1006
01:01:06,538 --> 01:01:10,884

1007
01:01:11,877 --> 01:01:13,629

1008
01:01:44,201 --> 01:01:49,674

1009
01:01:51,082 --> 01:01:52,834

1010
01:01:52,959 --> 01:01:56,054

1011
01:01:56,171 --> 01:01:58,139

1012
01:01:58,256 --> 01:02:04,935

1013
01:02:05,055 --> 01:02:10,107

1014
01:02:11,144 --> 01:02:15,775

1015
01:02:17,484 --> 01:02:21,910

1016
01:02:22,030 --> 01:02:28,379

1017
01:02:28,495 --> 01:02:32,090

1018
01:02:32,207 --> 01:02:36,462

1019
01:02:48,556 --> 01:02:54,029

1020
01:02:54,104 --> 01:02:57,483

1021
01:02:57,607 --> 01:03:01,783

1022
01:03:07,158 --> 01:03:08,660


1023
01:03:12,289 --> 01:03:16,419
Una delle cose che stiamo guardando
per saperne di più questi sono i “diari meteorologici”.

1024
01:03:16,501 --> 01:03:21,223
Beh, in pratica lo è
un inventario meteorologico giornaliero

1025
01:03:21,339 --> 01:03:24,263
Quello che è successo è stato questo
Ero un australiano che viveva in Inghilterra...

1026
01:03:24,342 --> 01:03:26,640
- Sì.
- ...ed ero sempre più esasperato

1027
01:03:26,761 --> 01:03:31,392
dal tempo implacabile di merda

1028
01:03:31,516 --> 01:03:36,773
...di cui soffre l'Inghilterra.

1029
01:03:36,896 --> 01:03:40,946
Come un modo per prendere il controllo
di tutto ciò, in un certo senso...

1030
01:03:42,193 --> 01:03:44,992
...o volgerlo a mio vantaggio,
Ho deciso di scriverne,

1031
01:03:45,113 --> 01:03:47,912
e perché è più interessante
scrivere del maltempo

1032
01:03:48,033 --> 01:03:49,410
solo con il bel tempo...

1033
01:03:49,534 --> 01:03:52,959
...Ero molto felice quando mi sono svegliato
e il tempo era disgustoso, tempestoso...

1034
01:03:53,079 --> 01:03:54,581
...una giornata fredda, una giornata ventosa.

1035
01:03:54,664 --> 01:03:57,713
A volte è nata la scrittura
altre cose,

1036
01:03:57,834 --> 01:04:02,340
e la gravidanza di Susie lo era
ben avanzato, con i gemelli.

1037
01:04:02,422 --> 01:04:04,971
Appare spesso nei diari meteorologici.

1038
01:04:05,091 --> 01:04:08,561
C'è una sequenza in cui vedi
due uomini in un furgone molto brevemente,

1039
01:04:08,678 --> 01:04:11,306
e dici che te ne sei dimenticato
menzione cinque giorni dopo.

1040
01:04:11,431 --> 01:04:14,776
Ma ci pensi tutto il tempo
e ti chiedi qui

1041
01:04:14,893 --> 01:04:17,772
chiedendosi se è perché
pensi ai gemelli.

1042
01:04:21,024 --> 01:04:24,278
Ebbene, vedi, in un certo senso,
Sono una persona molto pratica

1043
01:04:24,402 --> 01:04:26,370
nel modo in cui affronto le cose.

1044
01:04:26,488 --> 01:04:30,914
Ma... c'è un altro lato di me,
molto superstizioso, e tendo a farlo

1045
01:04:31,034 --> 01:04:33,002
a volte vedo cose nelle cose,

1046
01:04:33,119 --> 01:04:37,124
soprattutto se quel giorno,
e così è stato,

1047
01:04:37,248 --> 01:04:40,627
comincia ad essere impastato nel
mulino dell'immaginazione,

1048
01:04:40,752 --> 01:04:43,005
e questo è ciò che accade
con... il tempo.

1049
01:04:43,129 --> 01:04:44,597
Il clima diventa irreale.

1050
01:04:44,714 --> 01:04:47,558
Diventa fittizio perché
Ne faccio l'oggetto dei miei scritti.

1051
01:04:47,675 --> 01:04:50,599
Il tempo diventa una bugia...

1052
01:04:50,720 --> 01:04:53,223
...e quello che succede è...

1053
01:04:53,348 --> 01:04:56,397
La mia vita quotidiana diventa una bugia,

1054
01:04:56,518 --> 01:05:00,739
perché... diventa
un esercizio di fantasia,

1055
01:05:00,855 --> 01:05:06,612
e penso che a un certo livello lo ero
spaventato per l'arrivo dei gemelli.

1056
01:05:06,736 --> 01:05:11,663
Penso che fossi,
...spaventato a morte.

1057
01:05:11,741 --> 01:05:15,871
E poi si ferma nel giugno del 2000
e si ricomincia nell'agosto del 2001.

1058
01:05:15,995 --> 01:05:18,623
- Questo è tutto.
- Sai perché c'è...

1059
01:05:18,748 --> 01:05:20,000
- No.
- ...un'interruzione?

1060
01:05:20,125 --> 01:05:22,628
Non lo so. Forse perché
abbiamo avuto i bambini.

1061
01:05:22,752 --> 01:05:25,722
C'è un'ultima frase meravigliosa.

1062
01:05:25,839 --> 01:05:29,469
"Il cielo fuori dalla mia finestra
è diventato davvero blu adesso."

1063
01:05:31,469 --> 01:05:35,770
Il cielo a Brighton non assomiglia
diverso da qualsiasi cosa io abbia mai visto.

1064
01:05:35,890 --> 01:05:38,484
Vivere vicino al mare,
guardando fuori dalla finestra,

1065
01:05:38,601 --> 01:05:41,696
Mi sento parte
del clima stesso.

1066
01:05:41,813 --> 01:05:44,566
A volte il cielo è così blu

1067
01:05:44,691 --> 01:05:48,867
e il riflesso del mare così abbagliante
che riesci a malapena a guardarlo,

1068
01:05:48,987 --> 01:05:54,369
ed altre volte, grandi cumulonembi neri
rotolare attraverso l'oceano

1069
01:05:54,492 --> 01:05:57,996
e ti senti come se fossi
dentro la tempesta stessa.

1070
01:05:59,539 --> 01:06:02,088
Ciò che temo di più è la natura.

1071
01:06:02,208 --> 01:06:05,803
Ora che ha inviato il file
elementi di vendetta,

1072
01:06:05,920 --> 01:06:08,469
Eccoci qui.

1073
01:06:08,590 --> 01:06:11,434
Presto il tempo migliorerà
un vero spettacolo.

1074
01:06:12,677 --> 01:06:17,399
Stranamente, più scrivo del tempo,
tanto peggio sembra diventare

1075
01:06:17,515 --> 01:06:19,688
e più diventa interessante

1076
01:06:19,809 --> 01:06:23,689
e più si modella nella narrazione
che ho preparato per lei.

1077
01:06:25,482 --> 01:06:28,736
Vedi, posso controllare
il tempo con i miei stati d'animo.

1078
01:06:28,860 --> 01:06:31,704
Non posso proprio
controllare del tutto i miei stati d'animo.

1079
01:06:37,869 --> 01:06:39,621
Quella sono io con Kylie.

1080
01:06:39,746 --> 01:06:41,748
Indosso dei pantaloncini qui.

1081
01:06:41,873 --> 01:06:43,546
Cos'è successo con Kylie, Nick?

1082
01:06:43,666 --> 01:06:45,839
Avevo appena scritto questa canzone,
"Dove crescono le rose selvatiche",

1083
01:06:45,960 --> 01:06:47,257
e volevo che ci cantasse sopra,

1084
01:06:47,378 --> 01:06:50,928
e stavamo cercando
un modo per contattarla

1085
01:06:51,049 --> 01:06:54,394
aveva la gestione
che l'ha protetta molto

1086
01:06:54,511 --> 01:06:55,558
e protetto la sua immagine...

1087
01:06:55,678 --> 01:06:57,271
...e tutto il resto.

1088
01:06:57,388 --> 01:07:00,392
Ma in quel momento lei stava uscendo
con Michael Hutchence.

1089
01:07:00,517 --> 01:07:03,066
Quindi... abbiamo cercato
per contattare Michele

1090
01:07:03,186 --> 01:07:06,440
e lei era seduta accanto a lui
quando... quando abbiamo chiamato.

1091
01:07:06,564 --> 01:07:09,818
Abbiamo detto: "Puoi chiedere a Kylie se lei
ti andrebbe di cantarci una canzone?"

1092
01:07:09,901 --> 01:07:10,868
"Abbiamo questa canzone."

1093
01:07:10,985 --> 01:07:12,908
E abbiamo finito
Il top dei pop...

1094
01:07:13,029 --> 01:07:13,951

1095
01:07:14,072 --> 01:07:17,201
...e tutto questo evento attorno a Kylie,

1096
01:07:17,325 --> 01:07:20,750
è come se vivesse in questo
specie di strana bolla

1097
01:07:20,870 --> 01:07:24,044
dove la vita, in questo breve momento
era diverso in qualche modo,

1098
01:07:24,165 --> 01:07:27,840
perché eravamo all'improvviso
gettato in questa strana situazione

1099
01:07:27,961 --> 01:07:29,884
avere un successo,

1100
01:07:30,004 --> 01:07:33,929
e quindi ovviamente la gente ha comprato
l'album e l'ho ascoltato,

1101
01:07:34,050 --> 01:07:37,054
e si rese conto che sarebbe stato così
l'ultima volta che...

1102
01:07:37,178 --> 01:07:40,899
...con cui avrebbero qualcosa a che fare 
con Nick Cave e i Bad Seeds.

1103
01:07:41,015 --> 01:07:42,312
Ma questo momento è stato...

1104
01:07:42,433 --> 01:07:46,654
è stato... per me
un momento molto speciale

1105
01:07:46,771 --> 01:07:49,320

1106
01:07:57,490 --> 01:08:00,039
Louis Waine. Guarda questo.

1107
01:08:00,159 --> 01:08:02,628
Questo è "Il fuoco della mente"
Agita l'atmosfera.

1108
01:08:04,664 --> 01:08:07,133
Hai la mia "Lolita?"

1109
01:08:24,434 --> 01:08:26,402
Quella è Anita. SÌ.

1110
01:08:29,188 --> 01:08:31,316
Quella è Susie.

1111
01:08:31,441 --> 01:08:34,069
La parola "musa"
Spesso mi sento riluttante a usarlo,

1112
01:08:34,193 --> 01:08:38,790
perché la musa è spesso
qualcosa di etereo... lassù.

1113
01:08:38,906 --> 01:08:40,328
Non per me.

1114
01:08:40,450 --> 01:08:42,919
Le canzoni spesso parlano di persone

1115
01:08:43,036 --> 01:08:46,210
e queste sono le persone
che supportano le canzoni.

1116
01:08:46,331 --> 01:08:47,878
Se canto una canzone come "Deanna",

1117
01:08:47,999 --> 01:08:53,005
Sono davvero tre minuti...
con il ricordo di quella persona.

1118
01:08:53,129 --> 01:08:56,349
Non che mi importi
cosa è diventata questa persona,

1119
01:08:56,466 --> 01:08:59,470
ma ho una passione smisurata
per la memoria di questa persona.

1120
01:08:59,594 --> 01:09:05,146
La memoria mitizzata, modificata in un certo senso,
di questa persona.

1121
01:09:05,266 --> 01:09:09,112
C'è una diapositiva che volevo mostrarti.
Se vuoi spegnere la luce.

1122
01:09:20,740 --> 01:09:24,165
Questa è davvero la mia foto
Il preferito di Susie.

1123
01:09:24,285 --> 01:09:26,538
Sono stupito che...

1124
01:09:26,621 --> 01:09:29,374
Susie, che ha questa relazione
quasi innato con la macchina fotografica...

1125
01:09:29,499 --> 01:09:30,421

1126
01:09:30,500 --> 01:09:35,381
...può essere così ferocemente...
riluttante a farsi fotografare,

1127
01:09:35,505 --> 01:09:40,102
e... è davvero questa inquadratura
del viso,

1128
01:09:40,218 --> 01:09:44,143
capelli, capelli neri,
e incorniciatura del viso bianco

1129
01:09:44,222 --> 01:09:47,271
il che è davvero... interessante.

1130
01:09:49,018 --> 01:09:53,114
C'è una clip audio che I
volevo passare anche da te.

1131
01:09:53,231 --> 01:09:55,233
Se vuoi ascoltare questo.

1132
01:09:55,358 --> 01:10:00,660
La prima volta che ho visto Susie,
era al Victoria and Albert Museum di Londra

1133
01:10:00,780 --> 01:10:02,953
e quando arrivò camminando,

1134
01:10:03,074 --> 01:10:07,750
tutte le cose su cui avevo fantasticato
in tutti questi anni - foto di star del cinema,

1135
01:10:07,870 --> 01:10:11,750
Jenny Agutter in "Il Billabong",
Anita Ekberg nella fontana,

1136
01:10:11,874 --> 01:10:13,968
Ali MacGraw con le sue calze nere,

1137
01:10:14,085 --> 01:10:16,429
immagini dalla TV di quando ero bambino,

1138
01:10:16,504 --> 01:10:19,758
Barbara Eden
ed Elizabeth Montgomery e Abigail,

1139
01:10:19,882 --> 01:10:24,558
i concorsi di Miss Mondo, Marilyn Monroe
e Jennifer Jones e Bo Derek

1140
01:10:24,679 --> 01:10:26,431
e Angie Dickinson nei panni di una poliziotta,

1141
01:10:26,556 --> 01:10:32,484
Maria Falconetti e Suzi Quatro,
le ballerine del Bolshoi e le ginnaste russe,

1142
01:10:32,603 --> 01:10:36,358
Wonder Woman e Barbarella
e le modelle e le ragazze con il paginone centrale,

1143
01:10:36,482 --> 01:10:39,656
e le infinite, impossibili fantasie,

1144
01:10:39,777 --> 01:10:42,872
ragazze alla piscina di Wangaratta
sdraiato sul cemento caldo,

1145
01:10:42,989 --> 01:10:45,708
“L’origine del mondo” di Courbet,

1146
01:10:45,783 --> 01:10:49,333
La ciotola di latte di Georges Bataille,
Il piercing al naso di Jean Simmons,

1147
01:10:49,454 --> 01:10:52,082
tutte le cose che ho sentito
visto o letto.

1148
01:10:53,332 --> 01:10:55,426
Manifesti e spot televisivi,

1149
01:10:55,501 --> 01:10:59,301
cartelloni pubblicitari e riviste di moda
e i Playmates del mese,

1150
01:10:59,380 --> 01:11:01,724
Caroline Jones muore tra le braccia di Elvis,

1151
01:11:01,841 --> 01:11:05,141
Jackie O in lutto,
Campana intrappolata nel cassetto,

1152
01:11:05,219 --> 01:11:09,315
la goccia di dati erotici,
continuo e infinito...

1153
01:11:09,432 --> 01:11:14,279
riuniti in quel momento
in uno schianto straordinario. Bang!!!

1154
01:11:14,395 --> 01:11:16,944
ed ero perso per lei

1155
01:11:17,023 --> 01:11:19,321
e basta.

1156
01:11:21,819 --> 01:11:23,071


1157
01:11:38,252 --> 01:11:42,223
A volte sembra che i fantasmi del passato
sono ovunque intorno e si moltiplicano,

1158
01:11:42,340 --> 01:11:44,342
riemergere nella ricerca
di spazio e riconoscimento.

1159
01:11:46,344 --> 01:11:50,099
Non sono più soddisfatti di essere
confinato lì, nell'oscurità.

1160
01:11:50,181 --> 01:11:52,309
Rimasero lì troppo a lungo.

1161
01:11:52,433 --> 01:11:56,279
Sono arrabbiati, raccolgono le loro forze
e pretendere attenzione.

1162
01:11:58,272 --> 01:12:01,446
Con i loro artigli si fanno strada
nel futuro e aspetterà lì.

1163
01:12:02,527 --> 01:12:03,995
Me lo sono ricordato abbastanza?

1164
01:12:05,613 --> 01:12:07,661
Li ho onorati abbastanza?

1165
01:12:07,740 --> 01:12:09,959
Ho fatto del mio meglio per mantenerli in vita?

1166
01:12:11,035 --> 01:12:13,037
KYLIE: C'è il molo.

1167
01:12:13,162 --> 01:12:15,506
Sei stato così importante nella mia vita.

1168
01:12:18,960 --> 01:12:22,681
Sei stato come questo tipo di nebbia
che sorge,

1169
01:12:22,797 --> 01:12:26,722
Perché ti conoscevo...
e ne ho sentito parlare...

1170
01:12:26,843 --> 01:12:29,062
il tuo desiderio di fare questa canzone,

1171
01:12:29,178 --> 01:12:33,433
e poi ti ho visto in concerto
con i Bad Seeds ed è stato come, "Uh!"

1172
01:12:33,558 --> 01:12:36,653
Stavi salendo quella rampa per andare
sul palco. Era come una scena di un film.

1173
01:12:36,769 --> 01:12:39,818
Avevate tutti questa eleganza
e questa energia,

1174
01:12:39,939 --> 01:12:42,533
vedi, quando ti stavi sviluppando
salire sul palco,

1175
01:12:42,650 --> 01:12:45,278
e prestazioni
è stato davvero elettrizzante,

1176
01:12:45,403 --> 01:12:48,282
e il linguaggio del corpo,
hai fatto così...

1177
01:12:48,406 --> 01:12:50,750
come un...come un albero.

1178
01:12:51,868 --> 01:12:53,666
Potrebbe non sembrare davvero...

1179
01:12:53,786 --> 01:12:55,129
- Come un grande albero?
- Come un...

1180
01:12:55,246 --> 01:13:00,377
Vedi, come in un film di Hitchcock,
una specie di albero... una sagoma,

1181
01:13:00,459 --> 01:13:02,507
...come durante una tempesta o qualcosa del genere.

1182
01:13:02,628 --> 01:13:04,972
È stato... è stato straordinario!

1183
01:13:05,089 --> 01:13:07,057
Non ne sapevi molto
quello che ho fatto, vero?

1184
01:13:07,174 --> 01:13:10,178
No, ho dovuto leggere velocemente la tua biografia.

1185
01:13:10,261 --> 01:13:12,935
- Oh, l'hai letto?
- Sì.

1186
01:13:14,056 --> 01:13:16,104
Non era la verità, comunque.

1187
01:13:25,359 --> 01:13:27,236
Hai paura di essere dimenticato?

1188
01:13:27,361 --> 01:13:31,241
Sì, ho paura di essere dimenticato
e l'idea di essere isolati.

1189
01:13:32,283 --> 01:13:33,205
- Oh veramente?
- SÌ.

1190
01:13:33,326 --> 01:13:36,671
- Ci sono state figure di cera a tua somiglianza.
- Ho avuto diverse statue di cera di me stesso.

1191
01:13:36,787 --> 01:13:38,130
Quanto?

1192
01:13:38,247 --> 01:13:40,500
Penso di averne cinque.

1193
01:13:40,583 --> 01:13:42,256
- Beh, ad un certo punto...
- Sono davvero geloso.

1194
01:13:42,376 --> 01:13:43,468
...la verità è che

1195
01:13:43,544 --> 01:13:46,263
l'unica persona che aveva più facce
di cera a sua somiglianza era la Regina.

1196
01:13:46,380 --> 01:13:47,472
E' vero?

1197
01:13:47,590 --> 01:13:49,684
Non so se è ancora così,
ma una volta lo era.

1198
01:13:51,385 --> 01:13:56,642
Ricordo quel Michael Hutchence
mi ha detto che era miope.

1199
01:13:56,766 --> 01:14:01,397
Ha provato a indossare gli occhiali
o lenti per vedere il pubblico,

1200
01:14:01,520 --> 01:14:03,397
e lo terrorizzava moltissimo
che non lo ha mai più fatto.

1201
01:14:03,522 --> 01:14:05,524
-Oh, è vero?
- Ne abbiamo parlato

1202
01:14:05,650 --> 01:14:10,907
perché la prima volta che ho visto giocare a INXS,
Avevo immaginato che mi avesse guardato,

1203
01:14:11,030 --> 01:14:13,374
che membro del pubblico
dovrebbe fare.

1204
01:14:13,491 --> 01:14:15,994
Ogni persona tra il pubblico
dovresti sentire che l'hai guardato,

1205
01:14:16,118 --> 01:14:20,373
e si è scoperto che non mi aveva
probabilmente non l'ho mai visto, è solo una cosa sfocata.

1206
01:14:20,498 --> 01:14:25,379
Ma aveva un certo modo di proiettarsi
verso l'esterno. Ne sono geloso.

1207
01:14:25,461 --> 01:14:27,384
Io sono più tipo: il ragazzo in prima fila.

1208
01:14:27,505 --> 01:14:31,851
Non mi sento di poterlo fare
sii un artista capace...

1209
01:14:33,636 --> 01:14:34,979
per arrivare a tanto.

1210
01:14:35,096 --> 01:14:37,315
Per me esiste una sorta di psicodramma

1211
01:14:37,431 --> 01:14:40,981
che si connette con gli individui di primo rango

1212
01:14:41,060 --> 01:14:43,233
e che diventa molto importante in...

1213
01:14:43,354 --> 01:14:46,654
...nella narrazione...
i testi delle canzoni.

1214
01:14:46,774 --> 01:14:49,778
Ricevo un'enorme massa di energia...

1215
01:14:49,860 --> 01:14:52,033
scegliendo persone particolari...

1216
01:14:52,154 --> 01:14:53,872
e terrorizzandoli.

1217
01:14:53,990 --> 01:14:55,913
Veramente? Lo stai facendo?
La tua missione è terrorizzarli?

1218
01:14:56,033 --> 01:14:59,082
Beh, è quel tipo di mix...
di paura e terrore

1219
01:14:59,203 --> 01:15:02,127
che può essere provocato su una persona
o su un piccolo gruppo di individui

1220
01:15:02,248 --> 01:15:04,592
il che è davvero...

1221
01:15:04,709 --> 01:15:11,843
...che dà un'enorme massa di...
energia per...trasformare.

1222
01:15:21,767 --> 01:15:23,735

1223
01:15:23,853 --> 01:15:26,948

1224
01:15:28,858 --> 01:15:30,235

1225
01:15:30,359 --> 01:15:32,782

1226
01:15:34,196 --> 01:15:36,494

1227
01:15:36,615 --> 01:15:38,743

1228
01:15:38,868 --> 01:15:45,126

1229
01:15:47,084 --> 01:15:49,132

1230
01:15:49,253 --> 01:15:52,632

1231
01:15:52,757 --> 01:15:55,681

1232
01:15:57,219 --> 01:15:59,517

1233
01:16:00,848 --> 01:16:03,192

1234
01:16:04,226 --> 01:16:07,400

1235
01:16:12,985 --> 01:16:15,204

1236
01:16:17,907 --> 01:16:20,160

1237
01:16:23,996 --> 01:16:26,374

1238
01:16:29,877 --> 01:16:32,881

1239
01:16:34,799 --> 01:16:37,473

1240
01:16:40,471 --> 01:16:43,145

1241
01:16:47,269 --> 01:16:49,897

1242
01:16:50,981 --> 01:16:52,654

1243
01:16:52,775 --> 01:16:57,201

1244
01:16:58,531 --> 01:17:00,533

1245
01:17:13,379 --> 01:17:15,177

1246
01:17:31,981 --> 01:17:33,608

1247
01:17:33,732 --> 01:17:36,235
No.

1248
01:17:36,360 --> 01:17:37,953
No? Non lo vuoi?

1249
01:17:39,155 --> 01:17:40,748
"Vuoi scopare con me?"

1250
01:17:40,823 --> 01:17:42,825

1251
01:17:44,201 --> 01:17:46,249
"Stai scopando con i migliori!"

1252
01:17:46,370 --> 01:17:48,372
Ne vuoi un po'?

1253
01:17:49,957 --> 01:17:52,460
"Vuoi scopare con me? OK."

1254
01:17:56,046 --> 01:17:57,889

1255
01:17:58,007 --> 01:18:00,305
"Vuoi giocare? OK."

1256
01:18:01,552 --> 01:18:02,678
"Dai."

1257
01:18:04,930 --> 01:18:07,103
"OK. Vuoi giocare duro? OK!"

1258
01:18:08,100 --> 01:18:10,194
- "Saluta il mio piccolo amico!"
- Saluta il mio piccolo amico!

1259
01:18:10,311 --> 01:18:12,484

1260
01:18:13,522 --> 01:18:18,244

1261
01:18:19,278 --> 01:18:20,404

1262
01:18:22,156 --> 01:18:23,749

1263
01:18:24,950 --> 01:18:32,425

1264
01:18:32,499 --> 01:18:35,878

1265
01:18:36,921 --> 01:18:38,389

1266
01:18:38,505 --> 01:18:40,382

1267
01:18:41,634 --> 01:18:43,386

1268
01:18:44,553 --> 01:18:46,601

1269
01:18:55,940 --> 01:18:58,113

1270
01:19:01,028 --> 01:19:06,034

1271
01:19:08,661 --> 01:19:12,086

1272
01:19:12,206 --> 01:19:14,504

1273
01:19:14,625 --> 01:19:17,219

1274
01:19:18,295 --> 01:19:20,969

1275
01:19:21,090 --> 01:19:26,090

1276
01:19:37,481 --> 01:19:40,325

1277
01:19:40,442 --> 01:19:43,412

1278
01:19:55,541 --> 01:19:57,464

1279
01:20:03,215 --> 01:20:05,263

1280
01:20:10,014 --> 01:20:11,857

1281
01:20:14,435 --> 01:20:16,062

1282
01:20:23,902 --> 01:20:25,779

1283
01:20:25,904 --> 01:20:30,284
La canzone è eroica
perché la canzone affronta la morte.

1284
01:20:31,827 --> 01:20:36,378
La canzone è immortale e coraggiosamente
guarda alla nostra stessa estinzione.

1285
01:20:45,883 --> 01:20:50,559
Il canto emerge dal mondo dello spirito
con un messaggio vero.

1286
01:20:51,722 --> 01:20:55,101
Un giorno te lo dirò
come uccidere il drago.

1287
01:21:00,481 --> 01:21:02,950

1288
01:21:11,825 --> 01:21:13,793

1289
01:21:16,872 --> 01:21:19,500

1290
01:21:41,980 --> 01:21:43,948
Ciascuno dei nostri giorni è contato.

1291
01:21:44,942 --> 01:21:46,944
Non possiamo permetterci di essere pigri.

1292
01:21:48,028 --> 01:21:52,454
Agire in base a una cattiva idea
è meglio che non recitare affatto...

1293
01:21:53,450 --> 01:21:57,921
...perché il valore dell'idea non diventa
mai evidente finché non lo facciamo.

1294
01:22:00,082 --> 01:22:04,258
A volte questa idea può essere
la cosa più piccola del mondo,

1295
01:22:04,378 --> 01:22:07,973
una piccola fiamma verso la quale ti pieghi
e raccoglilo in mano

1296
01:22:08,090 --> 01:22:12,436
e nessuna tempesta spegnerà la preghiera.

1297
01:22:13,762 --> 01:22:19,110
Se riesci a trattenere questa fiamma,
attorno ad esso si possono costruire grandi cose

1298
01:22:19,226 --> 01:22:23,322
che sono enormi e potenti
e chi può cambiare il mondo...

1299
01:22:25,315 --> 01:22:28,364
...tutto guidato dalla più piccola delle idee.

1300
01:22:31,113 --> 01:22:33,957

1301
01:22:38,495 --> 01:22:41,123

1302
01:22:41,248 --> 01:22:44,593

1303
01:22:47,629 --> 01:22:50,303

1304
01:22:50,382 --> 01:22:53,682

1305
01:22:53,802 --> 01:22:56,681

1306
01:23:00,100 --> 01:23:03,024

1307
01:23:03,145 --> 01:23:07,525

1308
01:23:14,573 --> 01:23:20,125

1309
01:23:23,832 --> 01:23:27,052

1310
01:23:29,129 --> 01:23:34,260

1311
01:23:35,636 --> 01:23:38,389

1312
01:23:41,016 --> 01:23:43,064

1313
01:23:46,730 --> 01:23:49,825

1314
01:23:49,900 --> 01:23:53,450

1315
01:23:54,780 --> 01:23:57,659

1316
01:23:57,741 --> 01:23:59,960

1317
01:24:00,994 --> 01:24:03,713

1318
01:24:03,830 --> 01:24:06,128

1319
01:24:06,250 --> 01:24:08,423

1320
01:24:08,502 --> 01:24:11,221

1321
01:24:11,338 --> 01:24:13,340

1322
01:24:13,465 --> 01:24:15,467

1323
01:24:15,592 --> 01:24:17,765

1324
01:24:21,890 --> 01:24:24,234

1325
01:24:24,351 --> 01:24:26,945

1326
01:24:27,020 --> 01:24:28,897

1327
01:24:33,026 --> 01:24:35,370

1328
01:25:30,083 --> 01:25:32,006

1329
01:25:50,145 --> 01:25:52,739

1330
01:25:52,856 --> 01:25:54,824

1331
01:25:54,900 --> 01:25:56,402

1332
01:25:59,946 --> 01:26:01,664

1333
01:26:01,740 --> 01:26:03,367

1334
01:26:03,492 --> 01:26:05,665

1335
01:26:08,872 --> 01:26:10,545

1336
01:26:10,624 --> 01:26:12,376

1337
01:26:12,501 --> 01:26:13,969

1338
01:26:16,963 --> 01:26:19,011

1339
01:26:19,132 --> 01:26:21,134

1340
01:26:21,259 --> 01:26:23,136

1341
01:26:50,539 --> 01:26:52,541

1342
01:27:04,219 --> 01:27:08,770
Alla fine non mi interessa
da quello che ho capito perfettamente.

1343
01:27:10,100 --> 01:27:13,650
Testi che ho scritto nel corso degli anni
sono solo una vernice.

1344
01:27:14,938 --> 01:27:18,909
Ci sono verità che riposano
sotto la superficie delle parole...

1345
01:27:18,984 --> 01:27:24,036
verità che emergono senza preavviso,
come le gobbe di un mostro marino

1346
01:27:24,156 --> 01:27:26,079
e poi scomparire.

1347
01:27:26,199 --> 01:27:29,578
Cosa sono per me la canzone e i concerti:

1348
01:27:29,661 --> 01:27:33,131
trovare un modo per attirare il mostro in superficie,

1349
01:27:33,248 --> 01:27:35,000
per creare uno spazio,

1350
01:27:35,125 --> 01:27:39,221
dove la creatura può attraversare cosa
è reale e ciò che ci è noto.

1351
01:27:41,256 --> 01:27:46,478
Questo spazio scintillante,
dove immaginazione e realtà si intersecano...

1352
01:27:47,596 --> 01:27:52,272
...qui è dove l'amore, le lacrime
e la gioia esiste.

1353
01:27:53,977 --> 01:27:55,399
E' qui.

1354
01:27:56,646 --> 01:27:58,648
Questo è dove viviamo.

1355
01:28:29,888 --> 01:28:31,856